Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Абзацный отступ

Словарь редактора
  1. Пробел слева в начальной строке абзаца, обозначающий его начало.

  2. Отступ от края набора в первой строке абзаца


Paragraph indent, английский
    Displacement of the left or right edge of a block of text in a paragraph in relation to the margin or to other blocks of text.




Абзацно-фразовый перевод, русский
  1. Упрощенный вид последовательного перевода, при котором текст переводится после прослушивания не целиком, а по фразам или абзацам.

  2. Перевод, осуществляемый на уровне отдельных предложений или абзацев, переводимых последовательно одно за другим.


Отступ, русский
    Фасонная деталь, обеспечивающая смещение вертикальной оси канализационного стояка


Отступ от левого края страницы, русский

Отступ от полки, русский
  1. Иногда используемый зазор между хвостовой точкой и содержимым выноски.

  2. Иногда используемый зазор между хвостовой точкой и содержимым выноски


Отступ сверху, русский

Отступ сверху страницы, русский

Отступ; смещение вправо;, русский

Отступание, русский

Отступание моря от берега, русский

Отступать, русский
  1. Отступать, отходить, ретироваться, пятиться (назад); усту-пать. отступить на попятный (двор), сдрейфить. трубить (забить) отбой. сделать шаг назад. ср. уходить. , откладывать, расстояние

  2. Бoрвывтчыны


Отступать от закона, русский
    Отступать от закона , нарушать


Отступаться, русский
    Отступаться , изменять, отказываться, переставать


Отступающая эрозия, русский

Отступить, русский

Отступить на попятный двор, русский
    Отступить на попятный двор [отречься, отступиться от слова (даль, попячивать)] , отказываться, отступать


Отступление, русский
    Отступление , аномалия, неправильность, исключение, ошибка , отрезать пути к отступлению


Отступление от рабочих чертежей, русский

Отступление от стандарта, русский

Отступник, русский
    Отступник , изменник


Отступнически, русский

Обозначающий, русский

Редакторский анализ, русский
    Процесс всестороннего изучения редактором авторского оригинала для оценки пригодности его к публикации, а также для помощи автору в совершенствовании содержания и формы произведения.


Примечания затекстовые, русский
    Примечания, размещенные в конце всего основного текста издания или в конце крупных его подразделов (например, глав). они связываются с основным текстом знаками выноски (в частности, цифрами).