Ãëîññàðèé



Íîâîñòè ïåðåâîäîâ

12 ìàðòà, 2025

Âñå î ñåðòèôèöèðîâàííîì ïåðåâîäå òåêñòîâ

11 ìàðòà, 2025

Ãåíåàëîãè÷åñêèå ïåðåâîäû

10 ìàðòà, 2025

Îòçûâû è ðåïóòàöèÿ áþðî ïåðåâîäîâ "Ôëàðóñ"

06 ìàðòà, 2025

Ãëîññàðèé òåðìèíîâ â îáëàñòè ñæèæåííîãî ïðèðîäíîãî ãàçà (ÑÏÃ) äîáàâëåí íà ñàéò áþðî ïåðåâîäîâ

06 ìàðòà, 2025

Îïðåäåëåíèå ñòîèìîñòè ðåäàêòîðñêèõ óñëóã äëÿ òåêñòîâ, ñîçäàííûõ â Adobe InDesign

05 ìàðòà, 2025

Òåíäåíöèÿ óâåëè÷åíèÿ çàïðîñîâ îò êëèåíòîâ íà ðåäàêòèðîâàíèå è ïðîâåðêó ìàøèííûõ ïåðåâîäîâ

04 ìàðòà, 2025

Ñåðòèôèöèðîâàííûé è àòòåñòîâàííûé ïåðåâîä÷èê: â ÷¸ì ðàçíèöà?



Ãëîññàðèè è ñëîâàðè áþðî ïåðåâîäîâ Ôëàðóñ

Ïîèñê â ãëîññàðèÿõ:  

ßùèê (ïî÷òîâûé)



    Box, àíãëèéñêèé



    ßùèê, ðóññêèé
    1. Òðàíñïîðòíàÿ òàðà ñ êîðïóñîì, èìåþùèì â ñå÷åíèè, ïàðàëëåëüíîì äíó, ïðåèìóùåñòâåííî ôîðìó ïðÿìîóãîëüíèêà, ñ äíîì, äâóìÿ òîðöåâûìè è áîêîâûìè ñòåíêàìè, ñ êðûøêîé èëè áåç íåå.

    2. ßùèê, ëàðåö, ëàðü, øêàòóëêà, ñóíäóê, áàóë, ÷åìîäàí; ðóíäóê, êîâ÷åã, êîìîä, áóôåò, øêàô (øêàï); æåñòÿíêà, êîðîáêà.

    3. Òðàíñïîðòíàÿ òàðà ñ êîðïóñîì, èìåþùèì â ñå÷åíèè, ïàðàëëåëüíîì äíó, ïðåèìóùåñòâåííî ôîðìó ïðÿìîóãîëüíèêà, ñ äíîì, äâóìÿ òîðöîâûìè è áîêîâûìè ñòåíêàìè, ñ êðûøêîé èëè áåç íåå.


    ßùèê (â ìåáåëè), ðóññêèé

    ßùèê äëÿ ãóìáî, ðóññêèé

    ßùèê äëÿ êîêñà, ðóññêèé

    ßùèê äëÿ öåïåé, ðóññêèé

    ßùèê çàìêîâîãî òèïà, ðóññêèé

    ßùèê èç âóëêàíèçèðîâàí íîé ôèáðû, ðóññêèé

    ßùèê èç ãîôðèðîâàííîãî êàðòîíà, ðóññêèé

    ßùèê èç äðåâåñíîñòðóæå÷íîé ïëèòû, ðóññêèé

    ßùèê êîìîäà, ðóññêèé

    ßùèê íà ïîëîçüÿõ, ðóññêèé

    ßùèê îáåðòî÷íîãî òèïà, ðóññêèé

    ßùèê îáåðòî÷íîãî òèïà èç äâóõ äåòàëåé è, ðóññêèé

    ßùèê îáåðòî÷íîãî òèïà èç îäíîé çàãîòîâêè, ðóññêèé

    ßùèê ïîä áàíêîé êîêïèòà, ðóññêèé

    ßùèê ñ äâóìÿ îòäåëåíèÿìè äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçà íàâàëîì, ðóññêèé

    ßùèê ñ îáøèâêîé, ðóññêèé

    ßùèê ñ îòêèäíîé ñòåíêîé, ðóññêèé

    ßùèê ñ ïåðåêðûâàþùèìèñÿ òîðöåâûìè ñòåíêàìè, ðóññêèé

    ßùèê ñ ïîëíîñòüþ ïåðåêðûâàþùèìèñÿ êëàïàíàìè, ðóññêèé

    Çíàê ðàçäåëà, ðóññêèé

    Box, àíãëèéñêèé