Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Остойчивости

Глоссарий технических терминов


    Stability, английский
    1. Stability refers to how long a fragrance lasts, either in the bottle with the other ingredients, or exposed to heat, light or air.

    2. Устойчивость; стабильность

    3. It is paramount that a vessel is stable in all aspects at all times. when cargo is loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account the weight and position of cargo within the vessel.

    4. The ability of a laser system to resist changes in its operating characteristics. temperature, electrical, dimensional, and power stability are included.

    5. The resistance of a structure or element thereof to withstand sliding, overturning, buckling, or collapsing.

    6. Устойчивость

    7. Остойчивость - способность судна сопротивляться крену

    8. Остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии

    9. A quality implying a ship`s capacity to bear every motion of the sea.

    10. The property of resisting change or of returning to an original position if disturbed. this requires a ship’s center of gravity to be vertically below its center of buoyancy (cf. metacenter).

    11. Стойкость; устойчивость; стабильность о ~ under no-load

    12. Стабильность. устойчивость к распаду или иным химическим изменениям или физическому разделению [36].

    13. A reasonable length of time for a fragrance to remain stable before the product is affected by certain raw materials, heat, light and air.

    14. The tendency for air to rise.

    15. Устойчивость, стабильность. свойство системы сохранять состояние покоя или постоянного движения и восстанавливать это исходное состояние после любого воздействия или нарушения. в метеорологии этот термин часто используется как синоним статической устойчивости (см. stability, static) (вмо). stability, static (or hydrostatic stability) — статическая устойчивость; устойчивое равновесие (или гидростатическая устойчивость). состояние гидростатического равновесия атмосферы, при котором воздушная частица, смещенная со своего исходного положения, подвергается действию гидростатиче-

    16. A property of a system`s behavior when its equilibrium is disturbed. equilibria may be unstable, neutral or stable. an illustration of the three types is provided by a ball respectively balanced on a ridge, placed on a flat and level surface and in a concave hole. the three types differ in response to displacements. an unstable equilibrium requires hardly any disturbance to be lost, typically forever, e.g., the state of a volatile fluid, the beginning of a competitive game, equality among human interactors. a neutral equilibrium is arbitrary or non-preferential, whereas a stable equilibrium is such that a system returns to it after the displacing disturbance is removed. e.g., in wartime, civil liberties, production of consumer goods and communications may be restricted only to be restored after hostilities cease. this marks a stable equilibrium. however, if these restrictions persist despite the absence of war this would indicate that the equilibrium was neutral. equilibria are stable only relative to the magnitude of the disturbance. if a disturbance exceeds the threshold of a stable equilibrium, it may bring the system to another (unstable, neutral or stable) equilibrium (->polystability, ->ultrastability). adaptation is a higher form of stability in which a stable equilibrium is maintained or regained in the face of disturbances that attempt or temporarily displace the equilibrium. ~

    17. A term used to describe the tendency of a fiber or fabric to return to its original shape after being subjected to external influence, such as tension, heat, or chemicals.

    18. The relative steadiness or safety of a security or fund compared to the market as a whole. for example, money market funds and other short-term investments offer more stability than funds that invest in growth stocks.

    19. Tendency of a vehicle to remain in a steady state under the influence of perturbing forces, or to return to that state when momentarily disturbed from it. stabilizer bar (uk


    Inclining, английский
      Кренование




    Поляризации, русский

    Искажений, русский