Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выпрессовка

Глоссарий технических терминов
    (1) удаление песчаного стержня из отливки. (2) встряхивание формы для точного литья, с целью удаления слитка и модели из опоки. (3) американский термин для освобождения сформированных частей из матрицы используемой для штамповки, вырубки, волочения, ковки или высадки. (4) частично просверленное отверстие в листовой металлической заготовке с оставшимся шлаком в отверстии, который может быть удален вручную, если необходимо.


Pressing, английский

Knockout, английский
  1. Отделитель (служит для удаления из нефти тяжелых фракций, напр., парафинов, пентанов и др.)

  2. A partially punched-out circular area in the surface of an electrical outlet, junction box, or panel box; can easily be removed with a hammer, pliers, or screwdriver to provide access for the attachment of a raceway cable or fitting.

  3. The process of eliminating background color behind an object in the foreground.




Встряхивание, русский
  1. Украшение, скручивание корпуса вправо и влево

  2. (1) образование вмятин в металле посредством многократно повторяющихся ударов. (2) обработка швов в жестяных работах. (3) трамбовка песка в опоках повторяющейся вибрацией или встряхиванием.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Пряжения, русский

Выпаривать, русский