Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cмазочное масло

Словарь химико-технологических терминов


    Grease oil, английский



    Масла, русский

    Масла гидравлические, русский
      Масла, применяемые в гидростатических системах летательных аппаратов, подвижной наземной, судовой техники и других механизмов, эксплуатируемых на открытом воздухе; обозначение м.г. состоит из групп знаков: первая – обозначается буквами мг (минеральное гидравлическое), вторая – обозначается цифрами и характеризует класс кинематической вязкости, третья – буква, указывающая на принадлежность масла к группе по эксплуатационным свойствам. м.г. выпускаются по гост 10363, 15819, 6794, различным ту и ост; жидкости, применяемые в гидротормозных и амортизационных устройствах различных машин, приведены в разделе тормозные и амортизационные жидкости; масла для гидроприводов, гидропередач и циркуляционных масляных систем различных агрегатов, машин и механизмов промышленного оборудования относятся к группе масел индустриальных. масла консервационные – масла для защиты металлических изделий от коррозии в процессе изготовления, транспортировки и хранения; существуют также рабоче-консервационные масла, обеспечивающие условия периодической работы и хранения.


    Масла моторные, русский
      Масла для двигателей, которые в зависимости от назначения подразделяются на масла для дизелей, карбюраторных двигателей внутреннего сгорания (автомобильных, тракторных тепловозных, судовых и др.), а также авиационных двигателей (поршневых, турбореактивных, турбовинтовых и др.). представляют собой смесь базовых масел и специальных присадок. базовые масла могут изготавливаться из фракций нефти (минеральные масла), химических продуктов (синтетические масла) или их смесей (полусинтетические масла). присадки (противоизносные, противозадирные, антиокислительные, антикоррозионные, моющие, диспергирующие, антипенные, вязкостные и др.) – добавляются в количествах до 25% для обеспечения работоспособности и заданного ресурса двигателя. должны обеспечивать надежное смазывание и уплотнение в цилиндро–поршневой группе, запуск двигателей при низких температурах, нейтрализацию кислот, образующихся при окислении масла и сгорании топлива предотвращать нагаро- и шламообразование, а также коррозию и износ двигателя.


    Масла растительные, русский
      (растительные жиры) , получают из семян или плодов растений отжимом или экстрагированием. плотность 0,900-0,980 г/см3, цвет от светло-желтого до темно-бурого. бывают твердые, но чаще жидкие. различают растительные масла высыхающие (льняное, конопляное), полувысыхающие (подсолнечное, хлопковое) и невысыхающие (касторовое, кокосовое). многие растительные масла - важнейшие пищевые продукты. основная питательная ценность растительных масел определяется высоким содержанием в них триглицеридов высших жирных кислот (до 80-90% в льняном, до 40-50% в подсолнечном), фосфатидов (до 3000 мг% в соевом, до 1400 мг% в подсолнечном), стеринов (до 1000 мг% в кукурузном, до 300 мг% в подсолнечном), токоферолов (100 мг% и более в соевом и кукурузном, до 100 мг% в подсолнечном). в технике растительные масла используются для производства мыл, олифы, лаков и др. материалов.


    Масла синтетические, русский
      Органические или элементоорганические соединения, применяемые в качестве смазочных масел или рабочих жидкостей в различных двигателях, машинах, гидравлических системах и приборах; с.м. получают из разных видов сырья – нефти, газов, парафинов, угля, многоатомных спиртов, кремнийорганических соединений; превосходят нефтяные масла по ряду свойств: незначительные изменения вязкости и высокие смазочные свойства в широком диапазоне температур, высокая химическая стабильность, стойкость к старению и окислению, огнестойкость и т.д.; м.с. могут быть модифицированы с учетом класса вязкости; в зависимости от основы различают м.с. углеводородные, полиолефиновые, фторуглеродные, силиконовые, фторхлоруглеродные, полиэфирные и др.; композиции м.с. с нефтяными маслами и присадками называют полусинтетическими маслами и нашли применение в современной технике.


    Масла трансмиссионные, русский
      Масла для применения в узлах трения агрегатов трансмиссий автомобилей, тракторов, тепловозов, дорожно-строительных и других машин, а также в различных зубчатых редукторах и червячных передачах промышленного оборудования; должны предохранять трущиеся поверхности от износа и повреждаемости (схватывание, питтинг, скоринг и др.), снижать потери на трение, уменьшать шум и вибрации при работе передач и т.д. м.т. выпускаются по гост 23652, а также ряду ост и ту; качество товарных масел регламентируется нормативной документацией по показателям физико-химических св-в: вязкость кинематическая и динамическая, индекс вязкости, т-ра вспышки в открытом или закрытом тигле, т-ра застывания, кислотное число, содержание механических примесей, смазывающие св-ва и др.


    Масленица, русский
    1. Масленица , без кота мышам масленица

    2. (масленая неделя , сырная неделя), неделя, предшествующая великому посту. символика обряда связана с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны.


    Масленка, русский
      Рельсосмазыватель рсм на базе ас4


    Масленка, ручная, русский

    Масленок, русский
      , род трубчатых грибов порядка агариковых. шляпка шоколадно-буроватая, выцветает до серовато-желтой, клейко-слизистая, снизу у некоторых видов затянута пленкой. ножка бледно-желтоватая. ок. 50 видов, в евразии, америке, австралии. растут группами, главным образом в сосновых лесах. съедобны.


    Маслина, русский
      , род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства маслиновых. до 60 видов. выращивают маслину культурную (оливковое дерево) в странах средиземноморья, в крыму, закавказье, ср. азии. в мякоти плодов (оливок) до 80% масла, лучшие сорта которого называются прованским. урожайность 20-40 кг с дерева. древесина для столярных и токарных изделий.


    Маслить, русский

    Масличная пальма, русский
      , дерево семейства пальм. в западной части экваториальной африки. культивируют в тропиках, добывая из околоплодников т. н. пальмовое масло, а из семян - ядропальмовое масло, используемые в пищу.


    Масличность, русский

    Масличные культуры, русский
      , растения, возделываемые для получения жирных масел. семена и плоды - сырье для масложировой промышленности. в мировом земледелии наибольшие площади занимают соя, арахис, подсолнечник, горчица, маслина, рапс, кунжут, клещевина.


    Масло, русский
      Масло , кукиш с маслом!, подливать масло в огонь


    Масло (сливочное), русский

    Масло авокадо, русский
      Натуральное смягчающее кожу масло, которое способно глубоко проникать в кожу, помогая доставить туда растворенные в масле ценные антиоксиданты, витамины a и c и другие активные вещества. оно имеет увлажняющее, питающее, антибактериальное и разглаживающее морщины действие.


    Масло биологически выращенного жожоба, русский
      Является одним из наиболее ценных масел, применяемых в косметике, потому что по своему строению оно очень похоже на естественные жиры кожи (серум). в результате этого масло жожоба способно очень быстро впитываться в кожу, смягчает ее и способствует всасыванию активных веществ.


    Масло бурачника лекарственного, русский
      Высокое содержание гамма-линолевой кислоты, что определяет его восстанавливающие свойства. применяется как антиоксидантный компонент.


    Cокращать, русский

    Grease oil, английский