Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Альфа уровень

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    См. статистическая значимость.




Альфа, русский
    (a) , первая буква греческого алфавита. перен.: альфа и омега - начало и конец; основа, суть.


Альфа (α)-гемолитический, русский

Альфа вреденбургит, русский

Альфа и омега, русский
    Альфа и омега , конец, начало


Альфа кронбаха, русский

Альфа-версия, английский
    Версия программы, предназначенная для внутреннего (среди разработчиков) тестирования. содержит дикое количество ошибок, которые и исправляют программисты.


Альфа-железо, русский

Альфа-излучающие отходы, русский

Альфа-излучение, русский
    Вид ионизирующего излучения - поток положительно заряженных частиц (альфа-частиц), испускаемых при радиоактивном распаде л ядерных реакциях. проникающая способность альфа-излучения невелика (задерживается листом бумаги). чрезвычайно опасно попадание источников альфа-излучения внутрь организма с пищей, воздухом или через повреждения кожи.


Альфа-изображение, русский
    Красный фон с пересекающей по диагонали белой полосой, используемый при обозначении места погружения


Альфа-канал, русский
  1. Альфа представляет собой тип данных, содержащихся в 32-битовых растровых файлах, с помощью которых присваивается прозрачность пикселам изображения.

  2. Альфа представляет собой тип данных, содержащихся в 32-битовых растровых файлах, с помощью которых присваивается прозрачность пикселам изображения. в файле с 24-битовой точной цветопередачей содержится три канала информации о цвете: красный, зеленый и синий, или rgb. каждый канал файла с точной цветопередачей задается 8-ю битами, обеспечивая 256 уровней интенсивности. интенсивность каждого канала определяет цвет пиксела в изображении. таким образом, файл rgb является 24-битовым с 256 уровнями для каждого цвета: красного, зеленого и синего. за счет добавления четвертого, альфа-канала, файл может задавать прозрачность или непрозрачность каждого из пикселов. значение альфа 0 означает прозрачность, значение 255 - непрозрачность, а промежуточные значения означают полупрозрачность. файл rgba (красный, зеленый, синий, альфа) является 32 битовым, с дополнительными 8 битами альфа, обеспечивающими 256 уровней прозрачности. для вывода изображения, визуализированного с использованием альфа, его нужно сохранить в формате, совместимом с альфа, например, png, tiff или targa


Альфа-кварц, русский

Альфа-клетка, русский

Альфа-латунь, русский
    Фаза твердого раствора одного или более легирующих элементов в медном сплаве при наличии той же самой кристаллической решетки, как у меди.


Альфа-лучи, русский

Альфа-распад, русский
    (a-распад) , вид радиоактивного распада атомных ядер, когда испускается альфа-частица, заряд ядра уменьшается на 2 единицы, массовое число - на 4. известно св. 3000 a-активных ядер, большинство которых получено искусственно.


Альфа-ритм, русский
  1. Ритм энцефалограммы в состоянии относительного покоя. имеет частоту 8 – 13 гц и среднюю амплитуду 30 – 70 мкв – с периодическим усилением и ослаблением (альфа-веретена). возбуждается таламокортикальными и интракортикальными процессами. анализ характеристи

  2. Ритм энцефалограммы в состоянии относительного покоя. имеет частоту 8 – 13 гц и среднюю амплитуду 30 – 70 мкв – с периодическим усилением и ослаблением (альфа-веретена). возбуждается таламокортикальными и интракортикальными процессами. анализ характеристик альфа-ритма важен при изучении процессов когнитивных, возрастной динамики и индивидуальных особенностей.


Альфа-спектрометр, русский
    , прибор для измерения энергии (энергетического спектра) альфа-частиц.


Альфа-терапия, русский
    , лечебное применение a-частиц (радоновые ванны, радиоактивные повязки и др.); вид лучевой терапии.


Альфа-тестер (англ. alpha tester), русский
    Пользователь, принимающий участие в альфа-тестировании игры.


Значимость, русский
  1. Вежoртаслун

  2. – признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой-либо мысли, идеальная истинность какой-либо идеи. вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и выводы «являются значимыми». согласно лотце, если истины «значимы», то совершенно безразлично, будут ли они только мыслиться кем-нибудь или они в чем-нибудь осуществятся. в то же время ценности истинного, нравственного и прекрасного хотя и имеют абсолютную значимость, но не имеют реальности; их бытие исчерпывается их значимостью.

  3. См. статистическая значимость. обратите внимание на разницу между клинической и статистической з.; клиническая з. более важна. например, при проведении большого числа сравнений некоторые различия становятся «статистически значимыми» случайно, т.е. они не имеют смысла. см. также множественных сравнений проблема.

  4. Важность, значительность чеголибо.


Анализ принятия решений, русский
    Анализ, производный от исследования операций и теории игр, который устанавливает все имеющиеся варианты и потенциальные исходы каждого из них в последовательности решений при оказании медицинской помощи пациенту: проведении диагностических процедур, лечебных вмешательств, установлении прогноза. эпидемиологические данные играют ключевую роль в определении вероятности исходов, которые последуют за каждой использованной возможностью (выбором). спектр возможностей можно представить в виде дерева решений, на каждой ветви (узле решений) которого находятся развилки с решениями, исходы которых можно предсказать и изобразить. таким образом, дерево решений отображает все возможности, доступные тем, кто отвечает за оказание медицинской помощи пациенту, а также вероятности каждого исхода, который произойдет после того, как будут выбраны те или иные действия или стратегия. относительную ценность каждого исхода предпочтительно выражать как пользу или качество жизни, например, вероятности ожидаемой продолжительности жизни или отсутствия инвалидности1, часто используется такой показатель, как годы жизни, скорректированные на качество. 1 pauker s.g., kassirer j.p., decision analysis. n engl j med 1987; 316:250–8.


Альтернативные издержки, русский
  1. Упущенная польза или стоимость потерянных возможностей при вовлечении ресурсов в работу; обычно измеряется пользой, которую можно было бы извлечь при наилучшем альтернативном инвестировании ресурсов. концепция аи исходит из представления о дефиците ресурсов. абсцисса 19

  2. Оценка стоимости альтернативных действий заранее, во время принятия решения, например, при выборе одной марки, потребитель отказывается от покупки другой.