Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бенчмарк

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Жаргонный термин, обычно означающий сравнение величины с наилучшим или стандартным значением для оценки качества, прогресса. в статистике — переоценка параметров при получении более полной выборки. ввиду неопределенности значения данного термина его не рекомендуется употреблять.


Benchmark, английский
  1. Сравнительный показатель

  2. [1] specifically, a fixed point of reference used in surveying, navigation, or weapon alignment. [2] generically, any standard or average against which similar items can be compared. [3] in information technology, a program or set of programs which can be run on different computers to give an approximate measure of their relative performance.

  3. Нивелирный знак, марка, репер bend 1. отвод (криволинейного очертания); колено (трубы) 2. сплётка (каната) 3. р/ кессонная болезнь о to ~

  4. A point of reference against which an account's performance and/or risk is compared.

  5. A quantitative measure of performance that is used to compare the company’s products, services, or processes to an external standard. competitive benchmarks are based on industry best, and process benchmarks are based on best in class. benchmark / benchmarking

  6. The performance of a predetermined set of securities, used for comparison purposes. such sets may be based on published indexes or may be customized to suit an investment strategy.

  7. Контрольный показатель

  8. A measurable variable used as a baseline or reference in evaluating the performance of a technology, a system or an organization. benchmarks may be drawn from internal experience, from external correspondences or from legal requirements and are often used to gauge changes in performance over time.




Переоценка, русский
  1. Гигантский фаворит или андердог

  2. Пересмотр ставок налога на собственность через переоценку объектов недвижимости, отражающую изменение ситуации на рынке.

  3. Изменение оценки, новая оценка стоимости товаров, основных средств, имущества, изменение нарицательной стоимости вкладов в связи с материальным и моральным износом, инфляцией, подвижностью цен.


Употреблять, русский
    Употреблять, потреблять, пользоваться, применять. он пускает в ход всякие средства. ср. пользоваться и есть. , есть, пить, пользоваться, тратить


Беременности длительность, русский
    Двусмысленный показатель, который можно вычислить разными способами. 1. в эмбриологии и тератологии бд — период времени от зачатия до изгнания плода; у человека в среднем 266 дней (38 нед.). 2. в акушерстве, и часто в эпидемиологии, бд исчисляется от последнего нормального менструального цикла, что примерно на две недели раньше, чем зачатие, т.е. в среднем 280 дней (40 нед.).


Safety standards, английский
    Нормы безопасности