Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вылазка за рыбкой

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Поисковое исследование с целью обнаружить предпосылки для последующего исследования. несмотря на то, что выражение употребляется в уничижительном смысле, для проведения таких «вылазок» могут быть весомые причины, например, поиск источника угрожающей жизням людей вспышки. пример такой «экспедиции» — первичное изучение болезни легионеров.


Fishing expedition, английский
    Разг. расследование без всякого на то повода, на всякий случай, в надежде обнаружить какие-либо компрометирующие материалы (в целях политической дискредитации)




Вылазка, русский
    Вылазка , набег


Рыбка, русский
  1. (rybka) эугениуш (р . 1898), польский астроном. труды по звездной фотометрии, исследованию переменных звезд, истории астрономии.

  2. Ромбообразная усилительная накладка, приваренная в плоскости полок стыкуемых прокатных балок поверх сварного шва

  3. Часть кожи, у которой отделены обе полы.


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Обнаружить, русский

Исследования, русский

Fishing expedition, английский
    Разг. расследование без всякого на то повода, на всякий случай, в надежде обнаружить какие-либо компрометирующие материалы (в целях политической дискредитации)


Survival curve, английский