Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Игра с нулевой суммой

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
  1. Ситуация, в которой один участник может «извлечь пользу» только за счет другого или в ущерб другому.

  2. Игровая ситуация, в которой выигрыш одного игрока влечет проигрыш других. термин может быть использован как характеристика ситуации, когда правила регулирования не приводят к возникновению новых источников экономии затрат или улучшения качества обслуживания потребителей. скорее всего, правила (или модель ценообразования) только перераспределяет чистые выгоды между продавцами и потребителями. одна сторона оказывается в лучшем положении, а другая – в худшем на ту же сумму.


Zero sum game, английский
    One that exactly balances gains by one player with losses by other players. the term could be used to characterize a situation where the regulatory rule does not create new cost savings or improve customer valuations of the product. rather, the rule (or pricing decision) only redistributes the existing net benefits between the producer and consumers. one party is better off and the other is worse off by the same dollar amount.




Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Источников, русский

Обслуживания, русский

Оказывается, русский

Характеристик, русский

Zero sum game, английский
    One that exactly balances gains by one player with losses by other players. the term could be used to characterize a situation where the regulatory rule does not create new cost savings or improve customer valuations of the product. rather, the rule (or pricing decision) only redistributes the existing net benefits between the producer and consumers. one party is better off and the other is worse off by the same dollar amount.


Sign test, английский
    Критерий знаков. непараметрический критерий проверки гипотез, который может быть использован для анализа одной выборки, в которой популяционную медиану можно сравнить с конкретной величиной.