Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

History of epidemics

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    История эпидемий, русский
      Влияние болезней на ход истории интересует как эпидемиологов, так и историков. это занимало умы ученых со времен библейской чумы, гиппократа и описанной фукидидом эпидемии, постигшей жителей афин в конце первого года пелопоннесской войны (429 до н.э.). корь и оспа, принесенные европейцами, сломили ацтеков и инков, которые взамен дали европейцам табак и, возможно, сифилис. на эту тему написано огромное количество исследования качественные 95 научной и популярной литературы. первыми научными трудами стали работы геккера1 и крейтона2; современная работа, написанная историком на эту тему, называется «чума и народы»3. возможно, полнейшая монография — книга «истоки болезней человека»4. существуют книги об исторической роли сифилиса5, туберкулеза6, полиомиелита7, сыпного тифа8 и других болезней9. 1 hecker j.f.k. der grossen volksrankheiten des mittelalters (epidemics of the middle age). berlin: enslin, 1865 (english translation published by the sydenham society, london, 1883). 2 creighton c. a history of epidemics in britain. cambridge: cambridge university press, 1891–1994 (2 vols). 3 mcneil w. plagues and peoples. new york: doubleday, 1976. 4 mckeown t. the origins of human diseases. oxford: blackwell, 1988. 5 pusey w.a. the history of epidemiology of syphilis. springfield, il: thomas, 1933. 6 dubos r., dubos j. the white plaque; tuberculosis, man and society. boston: little, brown, 1952. 7 paul j.r.: a history of poliomyelitis. new haven, ct: yale university press, 1971. 8 zinsser h. rats, lice and history. boston: little, brown, 1935. 9 grmek m.d. les maladies a l`aube de la civilization occidentale. paris: payot, 1983.




    Epidemic, английский
    1. An outbreak of an infectious disease which spreads very quickly and affects a large number of people

    2. Эпидемия

    3. The outbreak of a disease which affects a large number and/or proportion of individuals in a population at the same time. 5 5


    Epidemic curve, английский
      Эпидемическая кривая графическое отображение распределения случаев заболеваний по времени их возникновения.


    Epidemic disease, английский
    1. Эпидемическая болезнь болезнь, характеризующаяся высокими (эпидемическими) подъемами заболеваемости. 23

    2. Эпидемическая болезнь болезнь, характеризующаяся высокими (эпидемическими) подъемами заболеваемости.

    3. An illness with a higher-than-expected incidence in a given period within a given population


    Epidemic intelligence service, английский

    Epidemic occurrence, английский
    1. Частота (возникновения) эпидемий epidemiologic(al) investigation

    2. Частота (возникновения) эпидемий


    Epidemic pleurodynia, английский
      A viral disease affecting the intestinal muscles, with symptoms like influenza, such as fever, headaches and pains in the chest. also called bornholm disease


    Epidemic threshold, английский

    Epidemic typhus, английский
    1. Fever with headaches, mental disorder and a rash, caused by lice which come from other humans

    2. Severe and sometimes fatal infection caused by rickettsia prowazekii and transmitted by body lice


    Epidemic, common source, английский

    Epidemic, mathematical model, английский

    Epidemic, point source, английский

    Epidemický, словацкий

    Epidemico, итальянский

    Epidemics, history of, английский

    Epidemicus, латинский

    History, английский
    1. Historia, historial

    2. The background information on someone’s illness.  case history, medical history  to take a patient’s history to ask someone to tell what has happened to them in their own words on being admitted to hospital ‘…these children gave a typical history of exerciseinduced asthma’ [lancet] ‘…the need for evaluation of patients with a history of severe heart disease’ [southern medical journal]

    3. The past transactions and blocks. note that the state is a deterministic function of the history.

    4. N история linguistics transformational ~ трансформационная история hocus-pocus

    5. История; изменение во времени; динамика [характер протекания] процесса

    6. A catalogue of all activities (calls and ims) done in skype.

    7. A list of the user’s actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using gopher, or links followed using a web browser.

    8. A record of all the changes to an object’s properties and relationships. history exists for all objects, such as configuration items and work items.

    9. A user interface (ui) element in various communications apps and in contact cards that provides access to a list of previous communication via that app or with a particular contact.

    10. Record of changes to a file or project since it was initially added to a visual sourcesafe database. the database can return to any point in the file history and recover the file as it existed at that point.


    History, английский

    History (of design), английский
      Этапы


    History block, английский
      Блок протокола


    History chart, английский
      The visualization of chronologically sorted data points in a defined time frame.


    History determined, английский
      Attribute of systems whose behavior is specified or can be understood better by looking into its past history. in contrast to state determined systems, predictability of the future states of such systems improves when relying not only on their current state but on a finite sequence of states preceeding them. e.g., higher-than-flrst-order markov chains (->memory). it can be argued that all history determined systems are incompletely observed state determined systems and that the recourse into history has heuristic value.


    Источник инфекции, русский
    1. Человек, животное, объект или вещество, от которых возбудитель передается хозяину. источник инфекции следует отличать от источника загрязнения, такого, как переполненный отстойник, загрязняющий систему водоснабжения, или инфицированный повар, загрязняющий салат. также см. ререзвуар инфекции 1. 1 from chin j., ed. control of communicable diseases manual, 17th ed. washington dc: american public health association, 2000.

    2. Зараженный человек (или животное), организм которого является естественной средой

    3. Источник возбудителей заболевания (инфицированный чело­век, животное или растение), от которого патогенные микроорганизмы пере­даются восприимчивому организму.


    История эпидемий, русский
      Влияние болезней на ход истории интересует как эпидемиологов, так и историков. это занимало умы ученых со времен библейской чумы, гиппократа и описанной фукидидом эпидемии, постигшей жителей афин в конце первого года пелопоннесской войны (429 до н.э.). корь и оспа, принесенные европейцами, сломили ацтеков и инков, которые взамен дали европейцам табак и, возможно, сифилис. на эту тему написано огромное количество исследования качественные 95 научной и популярной литературы. первыми научными трудами стали работы геккера1 и крейтона2; современная работа, написанная историком на эту тему, называется «чума и народы»3. возможно, полнейшая монография — книга «истоки болезней человека»4. существуют книги об исторической роли сифилиса5, туберкулеза6, полиомиелита7, сыпного тифа8 и других болезней9. 1 hecker j.f.k. der grossen volksrankheiten des mittelalters (epidemics of the middle age). berlin: enslin, 1865 (english translation published by the sydenham society, london, 1883). 2 creighton c. a history of epidemics in britain. cambridge: cambridge university press, 1891–1994 (2 vols). 3 mcneil w. plagues and peoples. new york: doubleday, 1976. 4 mckeown t. the origins of human diseases. oxford: blackwell, 1988. 5 pusey w.a. the history of epidemiology of syphilis. springfield, il: thomas, 1933. 6 dubos r., dubos j. the white plaque; tuberculosis, man and society. boston: little, brown, 1952. 7 paul j.r.: a history of poliomyelitis. new haven, ct: yale university press, 1971. 8 zinsser h. rats, lice and history. boston: little, brown, 1935. 9 grmek m.d. les maladies a l`aube de la civilization occidentale. paris: payot, 1983.