Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соблюдение рекомендаций

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Тип поведения больного, при котором он стремится следовать рекомендациям лечащего врача, другого представителя здравоохранения или исследователя, участвующего в научном проекте. термин adherence в настоящее время приходит на замену более авторитарному термину compliance (подчинение рекомендациям), который использовался ранее для описания подобного поведения в клинической практике и эпидемиологии. в английском языке другой альтернативой термину compliance является concordance.


Adherence, английский
    The extent to which a coating bonds to a substrate.


Compliance, английский
  1. A demonstration that a characteristic or property of a system, product or other change satisfies the stated requirements.

  2. Согласие. соответствие.

  3. Соответствие (требованиям)

  4. The agreement of a patient to co-operate with a treatment

  5. Согласованность; степень соответствия; согласие

  6. Соблюдение требований. наглядное подтверждение внедрения в лабо-ратории документированных процедур для выполнения всех требований признан-ного стандарта (например, исо/мэк 17025). в случае проверки таких процедур внешним учреждением, которое может удостоверить, что соответствующие проце-дуры действуют, применяются и эффективно работают, лаборатория имеет право на аккредитацию.

  7. Adherence to rules, regulations or other requirements. (ieee) (see note under "conformance.")

  8. Meeting an organization’s various obligations, which may arise from laws, regulations, rules, and many other legal instruments, such as court judgments, litigation, and even contracts. specific and important examples of these obligations include the sarbanes-oxley act (sox) and the california law on notice of security breach, formerly known as sb-1386. these regulatory obligations may be created by many sources, such as national and local governments and from industry-specific oversight groups, such as the payment card industry data security standards.

  9. The adherence to stated standards.

  10. The ability of a fiber to yield under stress; the ratio of the change in strain to the change in stress that produces it; the reciprocal of the textile modulus.

  11. Соблюдение требований. наглядное подтверждение внедрения в лаборатории документированных процедур для выполнения всех требований признанного стандарта (например, исо/мэк 17025). в случае проверки таких процедур внешним учреждением, которое может удостоверить, что соответствующие процедуры действуют, применяются и эффективно работают, лаборатория имеет право на аккредитацию.

  12. Compliance is whether and to what extent countries adhere to the provisions of an accord or individuals or fi rms adhere to regulations. compliance depends on implementing policies ordered, and on whether measures follow up the policies.

  13. Complying with laws, institutional policies and ethical guidelines related to education, research and scholarship.

  14. Obedience, conforming

  15. Obedience, conforming following established laws, guidelines, or rules


Concordance, английский
  1. 1. a state in which two or more things are in the correct or expected relationship to each other. for example, the atrioventricular concordance is the relationship between the atria and the ventricles in the heart. 2. the fact of two related people sharing the same genetic characteristic  the concordance of schizophrenia in identical twins 3. an agreement between a professional and a patient on a course of treatment, especially related to use of medicines

  2. N конкорданс concordancing n корп. конкордация1




Рекомендации, русский
  1. Временные рекомендации по разработке и введению в действие нормативов допустимого остаточного содержания нефти и продуктов ее трансформации в почвах после проведения рекультивационных и иных восстановительных работ

  2. Документ, содержащий добровольные для применения организационно-технические и (или) общетехнические порядки, положения, методы выполнения работ.


Рекомендации, русский
    Рекомендации по организации проверок обеспечения безопасности перевозок опасных грузов


Рекомендации, русский
    Рекомендации по тушению пожаров в железнодорожных тоннелях


Рекомендации, русский
    Рекомендации по предупреждающей окраске сооружений и устройств, расположенных в зоне железнодорожных путей


Рекомендации google для веб-мастеров, русский

Рекомендации в области стандартизации, русский

Рекомендации для оценщиков качества поиска google, русский

Рекомендации по слежению, русский

Рекомендации преподавателя, русский

Рекомендации, указания, русский
    Guidelines


Рекомендация, русский
  1. Рекомендация , внушение, совет

  2. (от ср .-век. лат. recommendatio),1) письменный или устный благоприятный отзыв.2) совет, указание.

  3. Положение, содержащее совет [10].


Соблюдение, русский

Соблюдение законов и правил, русский

Соблюдение интересов, русский
    Looking after your interests


Соблюдение налогового законодательства, русский

Соблюдение проектных норм; контроль проектных норм;, русский

Соблюдение требований, русский

Подчинение, русский
  1. Подчинение , повиновение

  2. , в лингвистике (гипотаксис) - одна из форм синтаксической связи - формально выраженная зависимость одного синтаксического элемента (слова, предложения) от другого. в русском языке основные типы подчинения: согласование, управление, примыкание. на основе подчинения образуются словосочетания и сложноподчиненные предложения.


Сокрытие распределения, русский
    Метод получения последовательности, обеспечивающий случайное распределение лиц в две исследуемые группы или более, результаты которого неизвестны ни исследуемым лицам, ни исследователям. качество сокрытия распределения можно улучшить применением компьютерной программы рандомизации и другими методами, с помощью которых можно предупредить ошибки распределения. менее надежный метод — смерть плода 220 поочередное распределение в группы или распределение по датам рождения, номерам учетной записи, дню недели, порядку представления к исследованию или порядку включения в исследование. сокрытие распределения — более строгий подход, нежели маскирование, поскольку всегда предполагает рандомизированное распределение; маскирование обычно, но не всегда подразумевает рандомизацию. см. также слепое исследование.


Maternal mortality, английский
    Материнская смертность случаи смерти во время родов, осложненной беременности и в послеродовом периоде.