Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

«четвертый мир»

Словарь соответствий медицинских терминов


    Fourth world, английский



    Мир, русский
    1. Мир, покой; перемирие. прот. война, ссора. , дружба, согласие, спокойствие, тишина , заключить мир

    2. Мир, свет, вселенная, космос, земля, шар земной; подлунная, подсолнечная, поднебесная; юдоль (= долина) земная, юдоль печали и плача. "что там на белом свете творится". жук. "так думает иной затейник, что он в подсолнечной гремит". кры

    3. – в философии экзистенциализма мир есть то, что образует «мировость» существования, т.е. бытие человека в мире. в частности, под миром понимают: 1) все сущее, которое может находиться в мире; 2) бытие этого сущего, могущего выступать в определенных группировках, напр. как «мир математика» и т. д. (см. микрокосмос); 3) то, в чем совершается человеческое существование, напр. общественный мир, «мы», или «собственная» и ближайшая (домашняя) среда; 4) «мировость», существующая одновременно в себе (априори) и как модус различных «миров»; по хайдегеру, мир является видом бытия человеческого существования и проникновением в трансцендентальное состояние человеческого существования, делающим возможным преодоление понятия сознания и сопутствующего ему понятия отрешенности от мира и изолированности субъекта. в астрономии миром (вселенной, универсумом, космосом) называют систему галактики, к которой принадлежит и наша солнечная система. при наблюдении с большого расстояния она представляется нам в виде туманного облачка круглой или овальной формы. ее колоссальный диаметр оценивается приблизительно в 100 тыс. световых лет (1 световой год = 9461 млрд. км); вращается она вокруг своей малой оси. наблюдения с помощью телескопа обнаруживают, что на небе имеются миллионы таких туманностей, как млечный путь. из результатов спектрального анализа доходящих к нам световых лучей звезд следует, что др. системы, очевидно, удаляются от нашей солнечной системы, и тем быстрее, чем дальше они от нее находятся. так, напр., система, находящаяся на расстоянии 250 световых лет, движется от нас со скоростью ок. 42 000 км/сек, следовательно, вселенная расширяется. о происхождений вселенной имеются только гипотезы (см. лаплас). возраст солнца оценивается приблизительно в 43 млрд. лет, земли – в 3 млрд., а твердой земной коры – в 2 млрд. лет (см. природа, "мир минковского").

    4. , название крестьянской общины в россии 13 - нач. 20 вв.


    Мир вам, русский

    Мир джалал, русский
      (наст . имя мир джалал али оглы пашаев) (1908-78), азербайджанский писатель и литературовед. исторические романы "воскресший человек" (1935), "манифест молодого человека" (1937-39), "куда ведут дороги?" (1957), новеллы, сатирические рассказы, критические работы.


    Мир личный, русский
    1. Полностью субъективная система мнений, верований, идей, желаний и потребностей индивида, которые ориентируют его поведение во внешнем мире и определяют его восприятия. он являет собой устойчивую конфигурацию реакций аффективных и установок социальных, кот

    2. Полностью субъективная система мнений, верований, идей, желаний и потребностей индивида, которые ориентируют его поведение во внешнем мире и определяют его восприятия. он являет собой устойчивую конфигурацию реакций аффективных и установок социальных, которая накладывается на все жизненные ситуации и придает уникальность всему восприятию и поведению индивида.


    Мир праху твоему; пусть покоится в мире, русский

    Мир сеид али, русский
      , художник-миниатюрист 16 в. представитель тебризской школы миниатюры (илллюстрации к "хамсе" низами, 1539-43); один из основателей могольской школы миниатюры (илллюстрации к "хамзанаме", 1564-79, совместно с группой художников).


    Мир-башир, русский
      , название г. тертер в азербайджане до 1991.


    Мир., русский

    Мира, русский
    1. (омикрон кита) , первая звезда, у которой была обнаружена переменность блеска. мира - долгопериодическая переменная звезда с колебаниями блеска от 2-й до 10-й звездной величины и периодом ок. 330 суток.

    2. (от франц . mire - мушка, прицел), прозрачная или непрозрачная пластинка с нанесенным на нее рисунком в виде полос или секторов. служит для определения разрешающей способности оптических приборов (особенно объективов) и фотоматериалов.


    Мира де амескуа, русский
      (mira de amezcua) антонио (между 1574 и 1577-1644) , испанский поэт и драматург, священник и придворный. его моралистические драмы "колесо фортуны", "слуга дьявола" и др. послужили образцом для п. кальдерона де ла барки и тирсо де молины.


    Мирабель, русский
      , сорта сливы (мирабель нанси, мирабель маленькая и др.) французского происхождения. плоды мелкие, шаровидные или овальные, чаще желтые, со сладкой мякотью и отделяемой косточкой. урожай до 80 кг с дерева.


    Мирабилит, русский
      (глауберова соль) , минерал класса сульфатов, na2[so4]·10h2o. бесцветные или белые солеобразные массы. твердость 1,5-2; плотность 1,5 г/см3. по происхождению осадочный (в озерах и заливах). месторождения кара-богаз-гол (туркмения), соленое озеро (сша) и др. см. также натрия сульфат.


    Мирабилит (глауберова соль), русский
      Природное соединение (минерал), химическая формула na2so4∙10h2o.


    Мирабо, русский
    1. (оноре габриель рикети) (1749-91) , граф, деятель великой французской революции. был избран депутатом в генеральные штаты в 1789 от 3-го сословия. приобрел популярность обличениями абсолютизма. по мере развития революции мирабо, сторонник конституционной монархии, стал лидером крупной буржуазии. с 1790 тайный агент королевского двора.

    2. (mirabeau) (виктор рикети , riqueti), маркиз де (1715-89), французский экономист. разделял идеи меркантилизма, затем примкнул к физиократам.


    Мираж, русский
    1. Мираж , призрак

    2. (франц . mirage), появление в атмосфере одного или нескольких мнимых изображений отдаленных объектов (зданий, деревьев и т. п.) - прямых или перевернутых, вытянутых или сплющенных или вообще искаженных. возникают из-за полного внутреннего отражения света в атмосфере при необычном распределении плотности воздуха по вертикали.


    Миранда, русский
    1. , спутник урана, открыт дж. койпером (сша, 1948). расстояние от урана 129,2 тыс. км, диаметр ок. 240 км, сидерический период обращения 1,46 суток.

    2. (miranda) , штат на севере венесуэлы. 7,9 тыс. км2. население св. 2 млн. человек (1990). адм. ц. - лос-текес.

    3. (miranda) франсиско (1750-1816) , генералиссимус венесуэльской республики (1812), один из руководителей войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26. был схвачен испанцами, умер в тюрьме.


    Мирантон, русский
      Луковый соус, состоящий из основного красного соуса репчатого лука, уксуса и специй. подают к жаренным, отварным и тушеным блюдам из говядины, баранины и свинины, а также используют для запеканок.


    Мирацидия в теле промежуточного хозяина, русский
      Моллюска; в с. происходит образование редий


    Мирбах, русский
      (mirbach) вильгельм (1871-1918) , граф, немецкий дипломат. с апреля 1918 посол германии в москве при правительстве рсфср. убит левым эсером я. г. блюмкиным, что послужило сигналом к левоэсеровскому мятежу в москве.


    Мирбель, русский
      (mirbell) шарль франсуа (1776-1854) , французский ботаник. основные труды связаны с изучением строения растительной клетки и эмбриологией растений.


    Мирбо, русский
      (mirbeau) октав (1848 или 1850-1917) , французский писатель. реализм ранних романов (в т. ч. "голгофа", 1886, - история морального краха интеллигента) окрашен влиянием натурализма. демократизм и социальная проблематика в реалистических новеллах, сатирической пьесе "дела есть дела" (1903).


    Circular epidemiology, английский

    «тифозная мэри», русский