Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Генетическое сцепление

Словарь соответствий медицинских терминов


    Genetic linkage, английский



    Генетическая инженерия, русский
      (генная инженерия) , методы молекулярной биологии и генетики, связанные с целенаправленным конструированием новых, не существующих в природе сочетаний генов. возникла в нач. 70-х гг. 20 в. основана на извлечении из клеток какого-либо организма гена (кодирующего нужный продукт) или группы генов, на соединении их со специальными молекулами днк (т. н. векторами), способными проникать в клетки другого организма (главным образом микроорганизмов) и размножаться в них. наряду с клеточной инженерией лежит в основе современной биотехнологии. открывает новые пути решения некоторых проблем генетики, медицины, сельского хозяйства. с помощью генетической инженерии был получен ряд биологически активных соединений - инсулин, интерферон и др.


    Генетическая информация, русский
      , получаемые от предков и заложенные в наследственных структурах организмов в виде совокупности генов программы о составе, строении и характере обмена составляющих организм веществ.


    Генетическая карта, русский

    Генетическая пенетрантность, русский
      Степень выраженности наследственного заболевания у индивидуума. гп определяет частоту, с которой влияние гена выявляется в популяции.


    Генетическая трансформация, русский
      Перенос генетической информации от одного штамма бактерий (или от одного


    Генетически модифицированный, русский

    Генетически родственный, русский

    Генетические карты хромосом, русский
      , схемы относительного расположения генов в хромосомах, позволяющие предсказывать характер наследования изучаемых признаков организмов.


    Генетические почвенные горизонты, русский
      Однородные слои, составляющие почвенный профиль и различающиеся между собой по морфологическим признакам. в россии наибольшее распространение получили следующие обозначения генетических горизонтов почв (см. строение почвенного профиля). горизонт а0 – лесная подстилка, или степной войлок. это верхняя часть почвенного профиля, представляет собой опад растений на различных стадиях разложения (от свежего до полностью разложившегося). 78 горизонт ад – дерновый (дернина). поверхностный горизонт почвенного профиля, формирующийся под травянистой, преимущественно луговой, растительностью, пронизанный живыми корнями растений, занимающих более половины объема. горизонт а – гумусовый. чаще всего наиболее окрашенный горизонт в верхней части почвенного профиля, в котором происходит накопление органического вещества в виде гумуса, тесно связанного с минеральной частью почвы. цвет этого горизонта варьируется от черного, бурого, коричневого до светло-серого, что зависит от состава и количества гумуса. мощность гумусового горизонта колеблется от нескольких сантиметров до 1,5 м и более. горизонт т – торфяный. поверхностный органогенный горизонт с содержанием органического вещества от 30 до 70 %, состоящий из растительных остатков разной степени разложения с примесью гумуса и минеральных компонентов. горизонт а1 – гумусово-аккумулятивный. верхний темноокрашенный минеральный горизонт, содержащий наибольшее количество органического вещества в виде гумуса. горизонт а2 – элювиальный ( подзолистый, осолоделый, или вымывания). формируется в верхней части почвенного профиля под влиянием кислотного или щелочного разрушения минеральной части почвы. сильно осветленный, бесструктурный или слоеватый рыхлый горизонт, обедненный гумусом и другими соединениями, а также илистыми частицами за счет их вымывания в нижележащие слои (горизонты), обогащенный кремнеземом. горизонт ап, или апах, – пахотный. верхний горизонт почвенного профиля, измененный продолжительной сельскохозяйственной обработкой. может быть сформирован из различных почвенных горизонтов, находящихся на глубине вспашки (обычно 20–30 см). горизонт в – иллювиальный (намывания), или переходный. иллювиальный горизонт формируется в средней части почвенного профиля при подзолистом типе почвообразования, располагается под элювиальным горизонтом. представляет собой бурый, охристо-бурый, красновато-бурый, уплотненный и утяжеленный, хорошо оструктуренный горизонт, характеризующийся накоплением глины, окислов железа, алюминия и других коллоидных веществ за счет вмывания их из вышележащих слоев (горизонтов). образование переходного горизонта связано с постепенным ослаблением процессов аккумуляции гумуса и разложения первичных минералов при черноземном типе почвообразования. горизонт g – глеевый. может формироваться в любой части почвенного профиля в условиях постоянного избыточного увлажнения и недостатка кислорода, которые вызывают восстановительные процессы в почве и придают горизонту характерные черты – сизую, грязно-зеленоватую, серовато-голубоватую окраску, наличие ржавых и охристых пятен, потеков, вкраплений и других форм новообразований, а также вязкость и слитность. горизонт с – материнская (почвообразующая) горная порода, на которой сформировалась данная почва. порода не затронута или слабо затронута процессами почвообразования (аккумуляцией гумуса, выносом элементов – элювиированием и другими). горизонт д – подстилающая горная порода, залегает ниже материнской и отличается от нее своими литологическими свойствами. 79 переходные горизонты: а1а2 – горизонт, прокрашенный гумусом и имеющий признаки оподзоленности; а2в – горизонт, имеющий черты подзолистого горизонта а2 и иллювиального в; вс – переходный горизонт от иллювиального к почвообразующей породе и другие. горизонты с выраженными второстепенными признаками: вg – иллювиальный горизонт с признаками оглеения; вf – иллювиальный с признаками ожелезнения; вса – переходный с максимальным накоплением карбонатов; вt – метаморфический с накоплением глины без заметного ее перемещения и другие.


    Генетический, русский

    Генетический алгоритм, русский
      Это эвристический алгоритм поиска, используемый для решения задач оптимизации и моделирования путём случайного подбора, комбинирования и вариации искомых параметров с использованием механизмов, аналогичных естественному отбору в природе.


    Генетический анализ, русский

    Генетический баланс, русский
      Сочетание генов, хромосом и геномов в зиготе, обеспечивающее ее жизнеспособность и


    Генетический барьер, русский
      Совокупность генетических различий между особями или популяциями, обусловливающих


    Генетический груз, русский

    Генетический дрейф, русский
      Случайные изменения распространенности гена от поколения к поколению, явление чаще наблюдается в малочисленных популяциях. также под термином понимают процесс эволюции в результате беспорядочных статистических колебаний генетического состава популяций.


    Генетический дрейф; социальный дрейф, русский

    Генетический код, русский
      , см. код генетический.


    Генетический контроль, русский
      Обусловленность биохимических, физиологических или морфогенетических процессов


    Генетический метод, русский
      Метод научного познания, исследующий возникновение, происхождение и становление развивающихся явлений. этот метод предполагает анализ некоторого исходного состояний объекта и выведение из него последующих состояний.


    Генетический скрининг, русский
      Использование методов молекулярной биологии для выявления мутаций, которые присутствуют у человека и повышают риск развития заболевания, например, генов brca1 и brca2, значительно повышающих риск развития рака молочной железы и яичников у женщин. при гс могут возникнуть этические проблемы, например, при извещении людей о наличии у них повышенного риска болезни, эффективного лечения которой не сущегей г 43 ствует. также могут возникнуть проблемы, если результат диагностики способен привести к проблемам с трудоустройством и страхованием.


    Генетическое сцепление, связывание записей из различных, русский

    Genetic linkage, английский