Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Допускающий отбор

Словарь соответствий медицинских терминов


    Acceptance sampling, английский
      Выборочный контроль


    Sampling, английский
    1. échantillonnage;prélèvement

    2. In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file.

    3. Процесс конвертирования аналоговых данных в цифровые путем взятия серий измерений или результатов считывания через равные промежутки времени

    4. Взятие [отбор] проб

    5. Выборочное обследование, см. sample inquiry; sample survey

    6. Выборка

    7. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов/ объектов для исследования.

    8. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов

    9. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: сово-купность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая плани-рование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и ана-лиза данных из ее репрезентативного сегмента [36].

    10. Отбор (взятие) проб. отбор репрезентативной части общей совокупности для анализа и испытаний (мос,2). sampling, isokinetic — изокинетический отбор проб. взятие пробы движущегося газа (особенно газа, текущего по трубопроводу) таким образом, что на входе пробоотборного зонда: не происходит изменения ни скорости, ни направления движения газа. сам зонд должен быть сконструирован так, чтобы создавать как можно меньше помех потоку газа в трубопроводе. такая методика имеет большое значение при отборе проб дымовых газов в целях измерения содержания в них пылевых частиц.

    11. The recording of a short sound event into a sampler or computer. the audio signal is converted into digital data representing the signal`s waveform, and is then stored onto magnetic disk for editing and playback.

    12. A profiling technique that involves taking snapshots of program execution at intervals.

    13. A statistical process that yields some inferential knowledge about a population or data set of interest as a whole by observing or analyzing a portion of the population or data set.

    14. The process of measuring the amplitude of an analog signal at regular intervals for the purpose of converting the signal into a digital format.

    15. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: совокупность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая планирование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и анализа данных из ее репрезентативного сегмента [36].




    Допускающий оценивание, русский

    Отбор, русский
    1. Отбор , выбор

    2. Выделение чего-либо, кого-либо из некоей среды, общего числа, из некоего множества на основе некоих критериев, признаков.

    3. – то же самое, что и селекция; негативный отбор – контрселекция.

    4. В генетике — сила, которая вызывает изменения в распространенности аллелей и генотипов в популяции посредством дифференциальной репродукции. в эпидемиологии — процесс и процедура выбора индивидуумов для исследования, обычно такими упорядоченными методами, как случайный отбор.


    Отбор в статистике, русский
      Способ формирования обследуемой группы (выборки) при статистическом исследовании


    Отбор воздуха (от компрессора), русский

    Отбор данных и оглаживание паразитных шумов, русский

    Отбор дизруптивный, русский
      Естественный отбор, в результате которого происходит возрастание относительных частот


    Отбор естественный, русский
    1. Концепция ч. дарвина, согласно коей особи, наименее приспособленные для выживания в данных условиях, вымирают или истребляются и тем самым устраняются, уступая место более приспособленным, передающим свои признаки потомству.

    2. Преимущественное выживание особей, более приспособленных к конкретным условиям среды,


    Отбор жидкой фракции, русский

    Отбор искусственный, русский
      Отбор по желаемым признакам животных, растений или микроорганизмов для их дальнейшего


    Отбор мощности, русский

    Отбор мощности , русский

    Отбор образцов, русский

    Отбор образцов (опробование), русский

    Отбор пара из турбины для технологических нужд, русский

    Отбор по плотности, русский
      Метод отбора контролей в исследовании случай-контроль, при котором случаи отбираются только из числа новых за определенный период времени, а контроли основанный на популяции 152 отбираются и опрашиваются в течение всего этого периода (а не в некоторый момент, например, в конце периода). такой метод может устранить ошибки, связанные с изменением характера воздействия фактора риска в исследуемой выборке.


    Отбор проб, русский
      Жидкости с разных уровней


    Отбор проб (для испытаний), русский

    Отбор проб из реки, русский

    Отбор проб или образцов, русский

    Отбор проб природных объектов, русский
      Это частичное изъятие природных объектов из различных сред земли для последующего анализа и оценки состояния исследуемых объектов. далее отобранная проба подвергается пробоподготовке. пробоподготовка – совокупность действий над объектом анализа (измельчение, гомогенизация, экстракция, гидролиз, осаждение и пр.) с целью превращения пробы в подходящую для последующего анализа форму (сухой остаток, раствор и пр.), состояние вещества (основание, со201 левая форма, гидролиз конъюгатов и пр.), а также для концентрирования/ разбавления аналита и избавления от мешающих анализу компонентов. п


    Rare disease assumption, английский

    Дополнительный риск, атрибутивный, русский