Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Laboratory surveillance

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
  1. Эпиднадзор на основе лабораторных данных эпиднадзор, при котором исходным пунктом является идентификация или выделение в лаборатории конкретного микроорганизма. laminar flow hoods (lfh)

  2. Эпиднадзор на основе лабораторных данных эпиднадзор, при котором исходным пунктом является идентификация или выделение в лаборатории конкретного микроорганизма.




Laboratory, английский
  1. Лаборатория

  2. Laboratorio

  3. A special room or place where scientists can do specialised work such as research, the testing of chemical substances or the growing of tissues in culture  the samples of water from the hospital have been sent to the laboratory for testing.  the new drug has passed its laboratory tests. (note: the plural is laboratories.)

  4. Исследовательская лаборатория цемента и бетона

  5. Лаборатория; экспериментально- исследовательское учреждение

  6. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования. laboratory information management system

  7. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования.


Laboratory accreditation, английский
    Formal recognition that a testing laboratory is competent to carry out specific tests or specific types of tests. (iso) the term iilaboratory accreditation" may cover the recognition of both the technical competence and the impartiality of a testing laboratory or only its technical competence. accreditation is normally awarded following successful laboratory assessment and is followed by appropriate surveillance. (iso) laboratory accreditation


Laboratory accreditation administrator, английский
    A person or organization that performs the executive duties required to manage a laboratory accreditation program. (nvlap)


Laboratory accreditation agency (authority), английский
    An organization which conducts and administers an accreditation system in order to evaluate, judge, and convey in an appropriate manner that testing laboratories are competent to conduct specific tests. (nvlap)


Laboratory accreditation body, английский
    Body that conducts and administers a laboratory accreditation system and grants accreditation. (iso) an accreditation body may wish to delegate fully or partially the assessment of a testing laboratory to another competent body (assessment agency). while it is recognized that this may be a practical solution to extending recognition of testing laboratories, it is 15 essential that such assessment be equivalent to that applied by the accreditation body and that the accreditation body take full responsibility for such extended accreditation. (iso)


Laboratory accreditation program, английский

Laboratory and design office building, английский

Laboratory ap-positive process, английский

Laboratory assistant, английский

Laboratory confirmation, английский
    Лабораторное подтверждение (предполагаемого диагноза, случаев заболевания)


Laboratory containment, английский
  1. Безопасное хранение лабораторного материала обеспечение биологической безопасности лабораторного хранения (контейнмента) возбудителей (например поливирусов в рамках глобальной программы ликвидации полиомиелита). laboratory data management system (ldms)

  2. Безопасное хранение лабораторного материала обеспечение биологической безопасности лабораторного хранения (контейнмента) возбудителей (например поливирусов в рамках глобальной программы ликвидации полиомиелита).


Laboratory data, английский
    Лабораторные данные. результаты лабораторных тестов в ходе клинического исследования.


Laboratory data management system, английский

Laboratory data management system (ldms), английский
    Система работы с данными лабораторных исследований (срдли) работа с лабораторными данными подразумевает анализ и интерпретацию полученных данных, определение эпидемиологических закономерностей и тенденций, обобщение результатов в форме регулярных отчетов.


Laboratory electronic technician, английский
    Техник лаборатории по электронному оборудованию


Laboratory equipment, английский
    Лабораторное оборудование


Laboratory evaluation, английский
    Оценка в лабораторных условиях; лабораторные испытания


Laboratory evaluation (assessment), английский
    Examination of a testing laboratory to evaluate its compliance with specific laboratory accreditation criteria.· (iso) laboratory evaluation (assessment)


Laboratory evaluation detachment, английский
    Подразделение лабораторной оценки [лабераторных испытаний]


Laboratory evaluation methodology, английский
    Statements prescribing the process or procedures by which the organizational and technical resources of a test facility shall be examined and reported to an accreditation agency for a specific product test. (eipsc)


Laboratory evaluator (assessor), английский
    Person who carries out some or all functions related to laboratory assessment. (iso) laboratory evaluator (assessor)


Идентификация, русский
  1. Самоотнесение субъекта к определенной социальной-группе.

  2. Это понятие было введено з. фрейдом, но широкое распространилось за рамками психоанализа, в частности – в психологии социальной. идентификация рассматривается как важнейший механизм социализации, проявляющийся в принятии индивидом роли социальной при вхож

  3. — самоотнесение субъекта к определенной социальной- группе.

  4. Это понятие было введено з. фрейдом, но широкое распространилось за рамками психоанализа, в частности – в психологии социальной. идентификация рассматривается как важнейший механизм социализации, проявляющийся в принятии индивидом роли социальной при вхождении в группу, в осознании им групповой принадлежности, формировании установок социальных и пр. современное понимание идентификации охватывает несколько пересекающихся областей психической реальности. 1. преимущественное понимание – как процесс и результат самоотождествления с другим человеком, группой, образом или символом (=> интроекция) на основании установившейся эмоциональной связи, а также включение их в свой внутренний мир и принятие как собственных норм, ценностей и образцов. уподобление, отождествление с кем-либо, чем-либо. открытое подражание как следование образцу особенно ярко выступает в дошкольном детстве. 2. опознание чего-либо или кого-либо. в этом значении термин используется в психологии общей и в психологии инженерной и юридической, где понимается как процесс сопоставления, сличения одного объекта с другим на основании некоего признака или свойства, в результате чего устанавливается их сходство или различие. благодаря идентификации происходит распознание образов, образование обобщений и их классификация, анализ знаковых систем и пр. когда объект идентификации – человек, она выступает как процесс опознания того качества, на основании коего можно:

  5. (от лат. idem тот же самый и facere – делать) – уподобление. психология исследует «самоидентификацию» танца (как элемент культа) с демоном или животным, маска или регалии которого используются в танце, а также идентификацию, стремление первобытных людей уподобиться тотему своего рода. подобно этому (как предпосылка чувства растроганности) существует идентификация актера с изображаемым им лицом, идентификация зрителя с героем драмы, фильма, идентификация читателя с персонажем романа, зрителя – с тем, что изображено на картине, со скульптурой и т. д. условием всякой идентификации является то, что сущность вещи, лица и т. д. резко выражена и живо схватывается. идентифицировать – отождествлять.

  6. (от ср .-век. лат. identifico - отождествляю), 1) признание тождественности, отождествление объектов, опознание...2) в криминалистике - установление тождества объекта или личности по совокупности общих и частных признаков (напр., идентификация личности по почерку, по следам рук и т. п.)...3) в психологии и социологии - процесс эмоционального и иного самоотождествления личности с другим человеком, группой, образцом...4) в технике, математике - установление соответствия распознаваемого предмета своему образу (знаку), называется идентификатором...5) в химии - установление тождества неизвестного химического соединения с известным путем сравнения их физических и химических свойств.

  7. Присвоение субъектам и объектам доступа идентификатора и/или сравнение предъявляемого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов. еще - процесс распознавания определенных компонентов системы, обычно с помощью уникальных, воспринимаемых системой имен (идентификаторов).

  8. Присвоение субъектам или объектам доступа идентификатора и (или) сравнение предъявляемого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов.

  9. Процедура установления интересующих исследователя свойств в изучаемом явлении или объекте. для интеллектуальных систем и. часто означает проверку того, что данная система действительно решает те задачи, для решения которых она была создана.

  10. Процедура, посредством которой устанавливается соответствие продукции требованиям, которые предъявляются к ней (к данному виду или типу) в нормативных или информационных документах.

  11. Определение объекта в ряду подобных с помощью уникальных имен и реквизитов (по стб 1221-2000)


Микроорганизм, русский

Equity in health services, английский
  1. Обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи eradication (of disease)

  2. Обеспечение справедливости в отношении получения медицинской помощи


Supportive supervision, английский
    Дословный перевод - «поддерживающее кураторство»