Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вторичный рынок

  1. Рынок квартир, которые уже имели зарегистрированных в гую "регистрационная палата" прав на недвижимость владельцев. возможна целая цепочка смены предыдущих владельцев и чем она длиннее, тем выше риск возникновения судебных споров по обстоятельствам, которые зачастую невозможно проверить. вторичный рынок по предложению обычно больше, чем первичный и крайне разнообразен по типам квартир, районам и ценам. основные преимущества возможность выбора именно той квартиры, которая вам подходит и в нужном вам месте.

  2. Рынок квартир, которые уже имели зарегистрированных в гую «регистрационная палата» прав на недвижимость владельцев. возможна целая цепочка смены предыдущих владельцев и чем она длиннее, тем выше риск возникновения судебных споров по обстоятельствам, котор

  3. Рынок, на котором обращаются ценные бумаги после их первичного выпуска на биржах. на вторичном рынке происходит обращение ценных бумаг.

  4. Рынок квартир, которые уже имели зарегистрированных в гую «регистрационная палата» прав на недвижимость владельцев. возможна целая цепочка смены предыдущих владельцев и чем она длиннее, тем выше риск возникновения судебных споров по обстоятельствам, которые зачастую невозможно проверить. вторичный рынок по предложению обычно больше, чем первичный и крайне разнообразен по типам квартир, районам и ценам. основные преимущества — возможность выбора именно той квартиры, которая вам подходит и в нужном вам месте.

  5. Рынок квартир, право собственности которых уже зарегистрировано в гуфрс на юридических или физических лиц. возможна целая цепочка смены предыдущих владельцев, и чем она длиннее, тем выше риск возникновения судебных споров по обстоятельствам, которые зачастую невозможно проверить. вторичный рынок по предложению обычно больше, чем первичный и крайне разнообразен по типам квартир, районам и ценам. основные преимущества


Вторичный рынок, русский
    Рынок, на котором уже выпущенные ценные бумаги торгуются в отличие от первичного рынка, где ценные бумаги размещаются). обычно обращение ценных бумаг осуществляется через посредника, например организованную площадку или биржу.


Вторичный рынок, русский
    Рынок, на котором уже выпущенные ценные бумаги торгуются в отличие от первичного рынка, где ценные бумаги размещаются). обычно обращение ценных бумаг осуществляется через посредника, например организованную площадку или биржу.


Secondary market, английский
  1. The market in which securities are traded after they are initially offered in the primary market. most trading occurs in the secondary market. the new york stock exchange, as well as all other stock exchanges and the bond markets, are secondary markets. seasoned securities are traded in the secondary market.

  2. Вторичный рынок (оборот ценных бумаг после их первоначального размещения)




Вторичная глубокая доочистка, русский

Вторичная группа, русский

Вторичная группа и т.д., русский

Вторичная инфекция, русский

Вторичная информация, русский

Вторичная ипотека, русский
    Когда кредит выделяется под ранее уже заложенный


Вторичная катаракта, русский

Вторичная ладьевидная кость, русский

Вторичная лимфоидная ткань, русский

Вторичная маркетинговая информация, русский
    Информация уже существующая в обработанном виде, в виде опубликованных материалов, а также в виде баз данных.


Вторичная мелкая складка, русский

Вторичная обмотка, русский

Вторичная обмотка с выведенной средней точкой, русский

Вторичная обмотка, измерительный элемент, русский
    Обмотка и или) устройство, измеряющее напряженность магнитного поля, через которые проходит результирующее магнитное поле.


Вторичная обработка (на станке), русский

Вторичная осадка, русский
    Самопроизвольное периодическое оседание горных пород кровли после их зависания на значительной площади при подвигании очистного забоя


Вторичная очистка, русский

Вторичная пневмония, русский

Вторичная подкачка воды, русский

Вторичная ползучесть, русский
    См. creep — ползучесть.


Вторичная полость, русский

Недвижимость, русский
  1. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, а также имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. к недвижимости относятся также вещные права на землю.

  2. Недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130гкрф). перемещение их без несоразмерного ущерба для их назначения невозможно. деление вещей на движимые и недвижимые обусловлено не столько физическими их свойствами, сколько необходимостью установления различий в их правовом режиме, специальной регламентации их участия в имущественном гражданском обороте. безусловно. движимыми являются названные в перечне н. (ст. 130гкрф) воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания,космические объекты,однако они отнесены названной статьей к н., подлежащей государственной регистрации в силу ее общественной и экономической значимости.

  3. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в

  4. , в гражданском праве - земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю, а также всякое иное имущество, прикрепленное к земле и прочно связанное с ней (здания, сооружения, заводы и т. д.). противопоставляется движимости.

  5. К недвижимым вещам относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимости относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, космические объекты (ст.130 гражданского кодекса рф).


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Преимущества, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Выкупная цена, русский
    Цена, по которой облигация может быть выкуплена , выпустившей ее компанией до срока погашения. т.н. call provision. обычно цена составляет номинал плюс надбавка за выкуп.


Вторичный ипотечный рынок, русский
  1. Рынок, где осуществляется купля-продажа закладных, предоставляющий возможность кредитору продавать кредит до наступления срока его полного погашения. отношения по выпуску и обращению ценных бумаг, обеспеченных закладными или их пулами.

  2. Рынок, где осуществляется купля-продажа первых закладных, предоставляющий возможность кредитору продавать кредит до наступления срока его полного погашения. отношения по выпуску и обращению ценных бумаг, обеспеченных закладными или их пулами.

  3. Рынок, где осуществляется купля-продажа первых закладных, предоставляющий возможность кредитору продавать кредит до наступления срока его полного погашения. отношения по выпуску и обращению ценных бумаг, обеспеченных закладными или их пулами. г вверх