Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корень титула

    Документ содержащий полную законную и справедливую долю прав подлежащих продаже, который определяет собственность и не содержит ничего что могло бы повлечь сомнения в отношении титула; см. выписка о титуле .




Корена-стоккиса, русский

Коренастый, русский

Коренная, русский

Коренная задвижка, русский

Коренная коренник, русский
    Коренная, коренник , лошадь


Коренная порода, русский
    Твердая горная порода, залегающая на месте своего первоначального образования, иногда на сотню метров ниже земной поверхности.


Коренная порода под повер, русский

Коренная растительность, русский
    Основная, длительно существующая растительность водораздельных плакорных пространств, вполне соответствующая зональным условиям климата и почти не нарушенная человеческой деятельностью.


Коренник, русский
    Коренная лошадь. в троечной запряжке средняя лошадь, запряженная в оглобли, как правило, рысак. по обе стороны кареты скачут пристяжные.


Коренное улучшение почвы, русский

Коренной, русский
    Коренной , туземец, туземный


Коренной житель, русский

Коренной зуб, русский

Коренной конец, русский
    Условное название закреплённого или же неиспользуемого в работе конца троса.


Коренной штрек, английский

Коренные месторождения, русский
    , залежи полезных ископаемых, не подвергшихся изменениям (коренные породы); противопоставляются россыпным месторождениям тех же полезных ископаемых (напр., золота).


Коренным образом, русский
    Коренным образом , совершенно


Кореновск, русский
    , город (с 1961) в российской федерации, краснодарский кр. железнодорожная станция. 36,8 тыс. жителей (1992). пищевая промышленность.


Корень, русский
  1. Корень , начало, причина, происхождение , вырывать с корнем, пускать корни

  2. , в биологии - один из основных органов растений, служащий для укрепления в почве, поглощения воды, минеральных веществ, синтеза органических соединений, а также для выделения некоторых продуктов обмена. корень может быть местом хранения запасных веществ (напр., у моркови, свеклы), органом вегетативного размножения (у осины, сирени и др.). многие корни съедобны. корни, содержащие крахмал, масла, красящие и другие ценные вещества, применяются в промышленности и медицине.

  3. , в лингвистике - непроизводная (простая) основа слова, не включающая никаких аффиксов. корень - лексическое ядро слова, т. е. несет его основное вещественное значение.

  4. , в математике -..1) корень степени n из числа a - всякое число x (обозначаемое , a называется подкоренным выражением), n-я степень которого равна a (). действие нахождения корня называется извлечением корня...2) корень уравнения - число, которое после подстановки его в уравнение вместо неизвестного обращает уравнение в тождество.

  5. Размер гипотетической когорты рождения в таблице смертности, обычно 1000 или 100 000.


Корень дерева (графа);, русский

Корень жизни женьшень, русский

Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Котировка, русский
  1. Цена покупателя bid) и цена продавца asked).

  2. Информация о наличии грузов, нуждающихся в перевозке, или о свободном тоннаже, ищущем загрузку. целью к. является вызов предложения (см. оферта) судовладельца либо фрахтователя. крупные брокерские фирмы выпускают специальные бюллетени с к.

  3. Установление курса иностранных валют, ценных бумаг или цен товаров на биржах в соответствии с действующими законодательствами нормами и сложившейся практикой и ситуацией на рынке.

  4. Установление биржевой цены ценных бумаг и товаров.

  5. (от франц . coter, букв. - нумеровать, метить), установление курсов иностранных валют, ценных бумаг или цен товаров на бирже.

  6. Цена товара, объявляемая продавцом или покупателям, по ней они готовы совершить сделку купли-продажи, обычно котировки товаров меняются достаточно быстро. на биржах цены котировок регистрируются специальными котировальными комитетами, которые публикуют цены открытия и закрытия сессии, а также максимальную и минимальную цену на день, это и есть официальные котировки. котировки отражают конъюнктуру рынка, соотношение предложения и спроса.


Контрагент, русский
  1. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой агентом продавца. их цель найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  2. Контрагент , агент, клиент

  3. Другая сторона в договоре. в договоре куп-ли-продажи, например, продавец выступает в качестве к. покупателя, и наобо-рот.

  4. Одна из сторон договора.

  5. (от лат . contrahens - договаривающийся), одна из сторон договора.

  6. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой — агентом продавца. их цель — найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  7. Агент покупателя или агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента, ведя диалог со своим коллегой