Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Defeasance

  1. The setting aside by a borrower of cash or bonds sufficient to service the borrower`s debt. both the borrower`s debt and the offsetting cash or bonds are removed from the balance sheet. in securities trading, where a clearing house becomes counterparty to each side of a trade, after the trade has been agreed. this is necessary to facilitate netting, and reduce counterparty risk exposure. the term has become popular recently, because of the growth of central counterparty clearing services in european cash equities markets.

  2. A clause in a deed, lease, will or other legal document that completely or partially negates the document if a certain condition occurs or fails to occur. defeasance also means the act of rendering something null and void. for example, a will may provide that a gift of property is defeasable--that is, it will be void--if the beneficiary fails to marry before the will maker’s death.


Ликвидация, русский
  1. Перевод ценных бумаг в наличные путем продажи. так же ликвидацией называется расформирование и продажа активов корпорации с целью выплаты задолжностей по облигациям и акциям.

  2. Ликвидация , конец

  3. Превращение активов в наличные денежные средства в результате банкротства эмитента или заемщика. например, ликвидация безнадежного ипотечного кредита в портфеле путем списания с баланса, продажи и т.д.

  4. 1. продажа ранее купленного биржевого контракта; 2. завершение сделки; 3. прекращение деятельности организации в связи с истечением срока, на который она была создана, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или п

  5. Окончательный расчет по какой-либо сделке.

  6. Искоренение, прекращение распространения инфекции путем уничтожения возбудителя средствами надзора и сдерживания. лб в случае натуральной оспы основана на совместных усилиях стран по контролю и надзору. в ряде стран ликвидирован полиомиелит, и многие страны близки к успеху в ликвидации кори. говоря о ликвидации таких болезней, как корь, на обширной территории или в пределах страны, часто употребляют термин элиминация. в 1992 г. воз дала следующее определение: лб определяется как достижение состояния, когда новые случаи больше не появятся нигде, и продолжение контроля более нецелесообразно. оспа была ликвидирована в 1977 г. благодаря совместным усилиям по наблюдению и контролю над этим заболеванием. современные кандидаты на ликвидацию — полиомиелит, корь и дракункулез1. см. также элиминация. 1 who weekly epidemiological record, 1990; 65:48:369–76.

  7. Оформление таможенной декларации)


Condizione risolutiva, итальянский
    Condizione di invalidita di un contratto nel caso in cui si verifichi un evento ben specificato. per cio che riguarda i mutui ipotecari, questo termine viene usato per indicare il diritto del beneficiario di riscattare il bene ipotecato nel momento in cui




Sufficient, английский
    Достаточный


Offsetting, английский
    Зачет


Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Counterparty, английский
  1. The other participant, including intermediaries, in a swap or contract.

  2. Контрагент


Facilitate, английский

Completely, английский
    Вполне; полностью; совершенно


Ликвидация, русский

Кривая потерь, русский
  1. Применительно к выборке из пула кредитов или прав требований кривая потерь графическая репрезентация потерь по выборке в течение времени, основанная на отображении дефолтов или потерь, случившихся в течение жизни всех кредитов или прав требований, включенных в выборку.

  2. Графическое отображение величины потерь по дефолтам для каждого месяца "выдержки" пула кредитов. для каждого месяца "выдержки" пула величина потерь вычисляется путем умножения меры дефолтов в месяц (мдм) на (1 - кривая восстановления).