Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Notional amount

    Условная сумма


Номинальный размер, русский
    Сумма, которая используется при расчете процентных платежей по обязательствам, у которых нет основной суммы долга или сумма для расчета размера процентных платежей отличается от основной суммы долга.


Номинальный размер, русский
    Сумма, которая используется при расчете процентных платежей по обязательствам, у которых нет основной суммы долга или сумма для расчета размера процентных платежей отличается от основной суммы долга.


Условный номинал, русский
    Условный номинальный размер дериватива, на основе которого рассчитываются взаимные обязанности сторон. например, если процентный своп рассматривать как совокупность двух кредитов: одного с фиксированной ставкой, а другого с плавающей, то условная сумма ос


Условная сумма, русский



Amount, английский
  1. Сумма

  2. Количество

  3. A definite magnitude of currency, a quantity of currency, or an indefinite magnitude of an uncountable substance or quality.

  4. Количество, сумма


Amount, английский

Amount covered, английский
    Страховая сумма


Amount drawn down, английский
    Использованная сумма (в счет кредита)


Amount due, английский
    Причитающаяся сумма


Amount invoiced, английский
    Фактурная стоимость (товара)


Amount of air, английский

Amount of balance, английский
    Сальдо


Amount of bet, английский
    Величина ставки


Amount of business, английский
    Оборот (предприятия)


Amount of compression, английский

Amount of employment, английский
    Занятость, объем занятости (в. снс)


Amount of feedback, английский
    Глубина обратной связи


Amount of growth, английский

Amount of information, английский
    Количество информации


Amount of ink, английский
    Количество чернил


Amount of inspection, английский
    Объем инспекции


Amount of invention, английский
    Значение изобретения; уровень изобретения


Amount of inventories, английский

Amount of latency, английский
    Величина временной задержки


Amount of man-power employed, английский
    Количество занятых


Номинальный размер, русский
    Сумма, которая используется при расчете процентных платежей по обязательствам, у которых нет основной суммы долга или сумма для расчета размера процентных платежей отличается от основной суммы долга.


Новация, русский
  1. Замена старого обязательства на новое.

  2. Способ прекращения обязательств, согласно которому обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства другим обязательством между теми же лицами.

  3. Один из способов прекращения обязательства путем соглашения сторон о замене данного обязательства другими между теми же лицами. но предусматривающим иной предмет или способ исполнения (п. 1 ст. 414 гк рф). по общему правилу предметом соглашения о н. могут быть любые обязательства, за исключением обязательств по возмещению вреда, причиненного жизни или здоровью, и по уплате алиментов. н. прекращает не только основное, но и дополнительные к нему обязательства, если иное не предусмотрено соглашением сторон. существенными условиями н.признаются: а) индивидуальное указание заменяемого обязательства (стороны, предмет, содержание, основание возникновения); б) индивидуальное указание нового обязательства;

  4. В гражданском праве соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.

  5. (от позднелат . novatio - обновление, изменение), 1) что-либо новое, только что вошедшее в обиход, новшество. 2) в гражданском праве - соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим.