Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полошение

    Артефакт, выражающийся в заметных скачках тона при переходе от одного уровня к другому.


Banding, английский
  1. Полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого

  2. An artifact of color gradation in computer imaging, when graduated colors break into larger blocks of a single color, reducing the smooth look of a proper gradation.

  3. An artefact of colour gradation in computer imaging. when graduated colours break into larger blocks of a single colour, the smooth look of a proper gradation is reduced.

  4. The use of bands to represent ranges of performance based on thresholds.




Black generation, английский

Banding, английский
  1. Полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого

  2. An artifact of color gradation in computer imaging, when graduated colors break into larger blocks of a single color, reducing the smooth look of a proper gradation.

  3. An artefact of colour gradation in computer imaging. when graduated colours break into larger blocks of a single colour, the smooth look of a proper gradation is reduced.

  4. The use of bands to represent ranges of performance based on thresholds.