Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бинт



    Bandaz', польский

    Связь, русский
    1. Поименованная ассоциация между двумя сущностями, значимая для рассматриваемой предметной области. связь

    2. Связь, сцепление, соединительное звено. сцепление мыслей, понятий -- ассоциация идей. , союз , влиятельная связь

    3. 1. отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-либо.

    4. : управление при чрезвычайных ситуациях управление сетями связи при чрезвычайных ситуациях осуществляется в соответствии с законодательством рф федеральными органами исполнительной власти в области связи во взаимодействии с центрами управления связью прав

    5. – в психологии тот факт, что раздражения, воспринимаемые органами чувств, образуют основу восприятий, в которых между частями воспринимаемого существует связь, благодаря чему получается некое целостное образование, а не отдельные восприятия, лежащие рядом друг с другом. старая психология считала, что эта связь устанавливается сознанием, материалом которому служат ощущения; но при этом она говорит не о связи, а об объединении (см. когерентность). напротив, гештальтистская теория связи твердо установила, что не я судит об образовании всеохватывающего целостного сознания, пограничных событиях, членении, группировках и т. д., что все это определяется объективными свойствами данных нам явлений. мерилом при этом является «расположенность друг подле друга», т.е. естественная и одновременно разумная принадлежность друг другу, из которой вытекает возникновение познаваемых (в своем значении) образов. в остальном связь подчиняется правилу прегнантности (см. прегнантности правило).

    6. Link

    7. ,1) передача и прием информации с помощью различных технических средств. в соответствии с характером применяемых средств связи разделяется на почтовую (см. почта) и электрическую (см. электросвязь).2) отрасль народного хозяйства, обеспечивающая передачу и прием почтовых, телефонных, телеграфных, радио- и др. сообщений. в ссср в 1986 насчитывалось 92 тыс. предприятий связи; отправлено 8,5 млрд. писем, 50,3 млрд. газет и журналов, 248 млн. посылок, 449 млн. телеграмм; количество телефонных аппаратов на общей телефонной сети составило 33,0 млн. с сер. 60-х гг. в ссср внедряется единая автоматизированная сеть связи (еасс).3) связь военная обеспечивается войсками связи.

    8. , в философии - взаимообусловленность существования явлений, разделенных в пространстве и во времени. связи классифицируют по объектам познания, по формам детерминизма (однозначные, вероятностные и корреляционные), по их силе (жесткие и корпускулярные), по характеру результата, который дает связь (связь порождения, связь преобразования), по направлению действия (прямые и обратные), по типу процессов, которые определяет данная связь (связь функционирования, связь развития, связь управления), по содержанию, которое является предметом связи (связь, обеспечивающая перенос вещества, энергии или информации).

    9. См. химическая связь.

    10. Устройство для соединения слоев пустотных стен или для соединения одного слоя с несущей стеной или каркасом

    11. Один из методов использования данных исходного документа в целевом документе. при этом любые изменения объекта в исходном документе влекут за собой изменения этого объекта во всех других документах, использующих данный объект посредством связи. см. также внедрение.

    12. Общее выражение зависимости между явлениями, отражение взаимообусловленности их существования и развития. связи могут быть


    Соединение, русский
    1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

    2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

    3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

    4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

    5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

    6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

    7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

    8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

    9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

    10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

    11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


    Лента, русский
    1. Вундас

    2. Печатное объявление в газете, расположенное в виде низкого подвала во всю ширину полосы. отличается высокой степенью читаемости и хорошей степенью запоминаемости. одна из самых сильных рекламных позиций.

    3. Для программных продуктов под управлением операционной системы wndows: палитра, которая отображает кнопки и элементы управления, используемые как для двумерного рисования и аннотирования, так и для трехмерного моделирования, просмотра и визуализации. (лента) см. также вкладка ленты, панель ленты и выплывающая панель


    Повязка, русский
    1. (лат. fascis связка): 1), фасция — широкая соединительнотканная оболочка мышц; 2) перевязка, повязка (бинтовая и др.); 3) бинт. кусок перевязочной ткани и другого материала, накладываемый на больное место тела для остановки кровотечения, создания покоя и

    2. Лапoд

    3. , в медицине - приспособление для закрепления перевязочного материала или компресса (укрепляющая повязка), создания постоянного давления на определенную часть тела (давящая повязка), иммобилизации поврежденной части тела (жесткая повязка).

    4. Перевязочный материал, иногда содержащий лекарственные пли некоторые другие вещества,


    Tela [ae, f] conjunctiva, латинский

    Fascia, ae, f, латинский

    Side, финский

    Bandage, английский
    1. Venda, vendaje (n.); vendar (vb.)

    2. A strap, band, ring, or chain placed around a structure to secure and hold its parts together, as around the springing of a dome.

    3. A in the form of a long strip of cloth which is rolled up from one or both ends romberg’s sign romberg’s sign / r?mb! &z sa?n/

    4. A piece of cloth which is wrapped around a wound or an injured limb  his head was covered with bandages.  verb to wrap a piece of cloth around a wound  she bandaged his leg.  his arm is bandaged up. bandl’s ring bandl’s ring / bnd(?)lz r??/ same as retraction ring [after ludwig bandl (1842–92), german obstetrician]

    5. A fillet or swathe, of the utmost importance in surgery. also, formerly, parcelling to ropes.

    6. Наружная оболочка кабеля

    7. Бандаж, хомут




    Bank, польский

    Bandaz', польский