Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

За кулисами

Клише на английском и русском языках


    Behind the scenes, английский
      The off-camera goings on, on a film set.




    Кулиса, русский
      (франц . coulisse), звено кулисного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном (ползуном) поступательную пару. по виду движения различают кулисы вращающиеся, качающиеся, прямолинейно движущиеся.


    Кулисевич, русский
      (kulisiewicz) тадеуш (1899-1988) , польский график. драматично-контрастные ксилографии - сцены из жизни горцев (цикл "шлембарк", 1931); виртуозные перовые рисунки (циклы "варшава", 1945-46, "индия", 1956).


    Кулисные посадки, русский
      Вид защитных посадок или посевов, применяемых в засушливых малоснежных районах или районах с сильными ветрами. в садоводстве кулисные посадки (посевы) служат для снегозадержания.


    Кулисный механизм, русский
      , рычажный механизм, в состав которого входит кулиса.


    Кулисы, русский
      , полосы из высокостебельных растений (подсолнечник, кукуруза, горчица и др.), высеваемых в паровом поле (кулисный пар), среди зерновых, овощных и других культур. защищают посевы от засухи, суховеев, при оставлении на зиму накапливают на полях, предохраняют озимые от вымерзания.


    Кулисы театральные, русский
      Декорационные устройства, располагаемые на нескольких сценических планах за порталом, по бокам сцены, параллельно сценической рампе или под углом к ней, являющиеся дополнением к общей декорации и служащие для изменения размеров сцены


    Кулисье, русский
      Неофициальный маклер, заключающий спекулятивные сделки на


    Cannot believe my eyes, английский

    Проторенная дорожка, русский