Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Серьезная озабоченность

Клише на английском и русском языках


    Grave concern, английский



    Озабоченность, русский
      – быть озабоченным, по хайдеггеру, – обычное поведение в отношении вещей, бытие которых состоит в том, что они могут служить чему-либо, благодаря им можно что-то сделать, выполнить, разрешить. хайдеггер характеризует такое поведение скорее как осмотрительность в противоположность обычному наблюдению, которое не способно раскрыть бытие вещей. см. также общая забота, орудие, подручность.


    Серьезная нежелательная лекарственная реакция, русский

    Серьезно, русский
      Серьезно , усердный


    Серьезное нежелательное явление, русский

    Серьезное преступление, русский

    Серьезность, русский

    Серьезный, русский
      Серьезный , важный, величавый, опасный, основательный, тревожный


    Guiding principle, английский

    Grave concern, английский