Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Взвешенный код

Глоссарий терминов по информационной безопасности
    Блочный код, в котором каждой позиции символа в закодированном слове присваивается определенный вес.


Weighted code, английский



Взвешенная в воздухе частица, русский
    Взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке)


Взвешенная выборка, русский
    Выборка, которая не является строго пропорциональной распределению классов в популяции. вв откорректирована таким образом, что включает большие по сравнению с другими доли некоторых классов всей популяции. эти классы, получившие больший «вес», в противном случае не были бы вариации коэффициент 32 достаточно представлены в выборке в численном выражении, для того чтобы привести к обобщаемым выводам. другая причина для применения вв — некоторые классы считаются более важными, более интересными, более стоящими детального исследования и т.п.


Взвешенная средняя величина, русский

Взвешенное пособие, русский
    Weighted benefits


Взвешенное состояние материала, русский
    Состояние мелкодисперсного хранящегося материала, при котором в твердую массу вводится большое количество воздуха, который движется снизу вверх и компенсирует собственный вес частиц (действие силы гравитации). воздух может вноситься специальной вентиляцией через перфорированное днище, трубы или специальные воздушные каналы. сыпучий материал переходит в состояние со свойствами, подобными свойствам динамической жидкоймассы.


Взвешенное среднее значение, русский
    Значение, которое определяется путем присвоения веса отдельным измерениям. каждому значению присваивается неотрицательный коэффициент (вес); сумма произведений значения и его веса, деленная на сумму весов, есть взвешенная средняя.


Взвешенное  состояние, русский

Взвешенные вещества, русский
  1. Грубодисперсные примеси в воде размером не более

  2. Твердые частицы, находящиеся во взвешенном состоянии. при повышении их концентрации, выражаемой в г/м3 или мг/л, увеличивается мутность воды (см. прозрачность природной воды). являясь основным продуктом эрозии, переносятся водными потоками в водные объекты с их водосборов, а также ветром в виде пыли из нередко удаленных на сотни километров аридных районов (см. климат). антропогенное происхождение – сброс недостаточно очищенных сточных вод.

  3. Микро- и макропримеси, присутствующие в воде. отрицательно влияют на органолептические свойства воды и возможность ее применения для бытовых и питьевых нужд. удаляются механической фильтрацией.


Взвешенные вещества в воде, русский
    Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования


Взвешенные летучие вещества смешанной жидкости м, русский

Взвешенные наносы, русский
    Твердые частицы различного происхождения, переносимые потоком во взвешенном состоянии (в толще воды).


Взвешенные органические вещества, русский

Взвешенный, русский

Взвешенный слой, русский
    Слой, образованный суспендированными в жидкости частицами, которые не оседают благодаря тому, что скорость их осаждения равна направл


Взвешенный слой из хлопьев скоагули- рованного осадка, русский
    Слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования


Код, русский
  1. 1. система условных сокращенных обозначений и названий, применяемых для передачи, обработки, хранения различной информации; шифр; 2. система символов, применяемая для передачи сообщений по каналам связи, а также информации (данных), подлежащей обработке н

  2. (франц . code), совокупность знаков (символов) и система определенных правил, при помощи которых информация может быть представлена (закодирована) в виде набора из таких символов для передачи, обработки и хранения (запоминания). конечная последовательность кодовых знаков называется словом. наиболее часто для кодирования информации используют буквы, цифры, числа, знаки [ напр., "-" (тире), "." (точка)] и их комбинации. применяют в телеграфии, вычислительной технике, военном деле и др.

  3. Числовая и/или алфавитная система классификации информации, например, о диагностических категориях. когортные кривые скорректированная смертность на 100 000 человек возраст 110


Код, русский
    Система знаков и правила их использования для передачи или приема сообщений. различают в переводе исходный код, т. е. язык исходного текста, субъективный код, или систему условных обозначений, которыми пользуется переводчик в записях, код переводного текста, т. е. язык перевода.


Код, болгарский
    Код (согласованный набор знакови однозначных правил их интерпретации, используемых для представления данных знаками из этого набора)


Код "4 от 8", болгарский
    Код "4 из 8" (избыточный код, в котором для кодирования каждого символа используется 8 двоичных разрядов, из которых 4 всегда равны 1, а остальные


Код "плюс три", болгарский
    Код с избытком три


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Weighted code, английский

Верификация программ, русский
    Любой метод, который убеждает в том, что программа будет выполнять именно то, что от нееожидается. еще - доказательство того, что поведение программы соответствует спецификации на эту программу (дсту 2873).