Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Риск банкротства

Глоссарий по корпоративному управлению


    Bankruptcy risk, английский
      The risk that a firm will be unable to meet its debt obligations. also referred to as default or insolvency risk.




    Банкротство, русский
    1. Невозможность выплат по долговым обязательствам. при обращении кредиторов в суд возможно принудительное банкротство. добровольное банкротство дает возможность судебной защиты от кредиторов. т.н. "chapter 11" закона о банкротстве сша позволяет корпорации вести дела с целью реорганизации и вести переговоры об изменении структуры долговых обязательств.

    2. Несостоятельность в исполнении контрактных обязательств.

    3. Банкротство , неудача, упадок

    4. Отказ юридического лица или коммерсанта платить по принятым на себя обязательствам из-за отсутствия средств. наступ-ление б. устанавливается решением суда, которое выносится по заявлению кредитора либо самого должника, после чего кредиторы теряют право на

    5. Фактическое или юридически признанное состояние компании, которое возникает, когда компания не в состоянии оплатить свои счета или ее обязательства превышают текущую рыночную стоимость активов, и сумма собственного капитала компании - отрицательная величи

    6. (от итал . banco - скамья, банк и rotto - сломанный), несостоятельность, отсутствие средств у должника (физического или юридического лица) и отказ в связи с этим платить по своим долговым обязательствам. факт банкротства устанавливается решением суда, арбитражного суда и влечет определенные юридические последствия. в российской федерации вопросы несостоятельности (банкротства) предприятий регулируются в соответствии с существующим законодательством.

    7. Разорение хозяйствующего субъекта, физического или юридического лица в случае его признания в установленном законом порядке


    Банкротство криминальное, русский
      Объединяет несколько составов преступлений, связанных с банкротством: а) сокрытие имущества или имущественных обязательств, сведений об имуществе, о его размере, местонахождении либо иной информации об имуществе; б) передача имущества в иное владение, отч


    Банкротство политическое, русский
      Несостоятельность власти, государства, политической партии, политического деятеля, неспособность выполнить обещания, данные сторонникам и избирателям.


    Риск, русский
    1. Измеримая вероятность потери;

    2. Подверженность. незащищенность от неопределенности.

    3. Риск , опасность , принять на риск и страх

    4. Особый тип принятия решений в процессе творческой деятельности, связанный с возможностью достижения как успеха, так и неудачи.

    5. Вероятность наступления неблагоприятного события и его последствий (недопоступление планируемых доходов, возникновение убытков и т.д.).

    6. Неопределенное событие или условие, наступление которого отрицательно или положительно сказывается на целях проекта.

    7. Ситуативная характеристика деятельности, состоящая в неопределенности ее исхода и возможных неблагоприятных последствиях в случае неуспеха. в психологии этому термину соответствуют три основных взаимосвязанных значения.

    8. В торговом мореплавании возможность наступления обстоя-тельств, наносящих материальный ущерб участникам перевозки. последствия р. могут быть переложены на страховщика путем заключения договора мор-ского страхования.

    9. Вероятность того, что событие произойдет, например, что человек заболеет или умрет в указанный период времени или к определенному возрасту. в обыденном использовании термин включает в себя различные меры вероятности неблагоприятного исхода. см. также вероятность. прим. ред. рриск отличают от угрозы (threat). уугроза — это маловероятное, но крайне серьезное негативное событие, для которого аналитики не могут определить вероятность его наступления, поскольку ранее оно никогда не происходило, и для которого нет адекватных профилактических мероприятий.

    10. Мера сочетания (обычно произведение) вероятности возникновения или частоты появления определённой угрозы и масштаба последствий


    Риск абсолютный, русский
      Вероятность события в исследуемой популяции, понятие, противоположное относительному риску. иногда этот термин неправильно употребляют в качестве синонима таким понятиям, как дополнительная доля, риск избыточный, рисков разница.


    Риск аудита, русский

    Риск валютный, русский
      Риск того, что могут возникнуть убытки вследствие изменения взаимного курса валют активов и пассивов. в контексте ипотечного кредитования такой риск может возникнуть у заемщика, если его доходы и обязательства по ипотечному кредиту номинированы в разных в


    Риск взрыва, русский

    Риск возникновения пожара, русский
      Параметр, учитывающий вероятность возникновения пожара и являющийся функцией площади пожарного отсека и назначения помещения.


    Риск волатильности, русский
      Риск того, что держатель или продавец стандартного или "встроенного" опциона будет подвержен потерям в случае действительного или связанного с рыночными ожиданиями изменения волатильности.


    Риск второго рода, русский

    Риск выборки, русский

    Риск выборочного метода, русский

    Риск досрочного погашения, русский
    1. Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована.

    2. Риск снижения доходности инвестиций вследствие того, что часть или вся инвестированная сумма будет выплачена быстрее, чем ожидалось. включает в себя риск снижения (contraction risk) и риск увеличения (extension risk).


    Риск досрочного погашения, русский
      Риск того, что доходность инвестиций может снизиться вследствие того, что часть или вся инвестированная сумма будет выплачена до установленного срока или быстрее, чем ожидалось. в более широком смысле риск досрочного погашения может также включать риск просрочки, т.е. риск того, что выплаты основной суммы долга будут происходить медленнее, чем предполагалось.


    Риск досрочного погашения, русский
      Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована.


    Риск досрочного погашения, русский
      Риск того, что доходность инвестиций может снизиться вследствие того, что часть или вся инвестированная сумма будет выплачена до установленного срока или быстрее, чем ожидалось. в более широком смысле риск досрочного погашения может также включать риск просрочки, т.е. риск того, что выплаты основной суммы долга будут происходить медленнее, чем предполагалось.


    Риск засорения, русский
      Риск того, что слабое звено или актив компании является причиной дефолта всей компании. при этом остальные части или активы находятся в финансово стабильном состоянии.


    Риск затягивания, русский
      Риск того, что средневзвешенный срок погашения ценной бумаги будет увеличен вследствие того, что досрочное погашение активов, обеспечивающих ценные бумаги, будет происходить медленнее, чем ожидалось.


    Риск затягивания, русский
      Риск того, что средневзвешенный срок погашения ценной бумаги будет увеличен вследствие того, что досрочное погашение активов, обеспечивающих ценные бумаги, будет происходить медленнее, чем ожидалось.


    Bankruptcy risk, английский
      The risk that a firm will be unable to meet its debt obligations. also referred to as default or insolvency risk.


    Ballot-paper voting, английский