Глоссарий



Новости переводов

28 апреля, 2025

Stages of website translation

18 апреля, 2025

Negative review for a quality translation? Our agency`s experience

09 апреля, 2025

The Professional Translation Services Market and Modern Achievements of Artificial Intelligence

07 апреля, 2025

Translation Analysis of Text

26 марта, 2025

Translation of the Turkish export declaration

25 февраля, 2025

Proofreading vs. Editing

24 февраля, 2025

Certified and attested translator: what is the difference?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

A attorney

Юридический специализированный словарь


    Адвокат, русский
    1. Адвокат, стряпчий, защитник, (присяжный, частный) поверенный, ходатай; (шуточн.: аблакат, дровокат); юрист, законовед, правовед. ср. защитник. , защитник

    2. (лат. advocatus - юридический консультант) - юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим ли-цам посредством консультаций, представительства их интересов в суде, защиты обвиняемого.

    3. (лат . advocatus, от advoco - приглашаю), лицо, профессия которого - оказание юридической помощи гражданам и организациям, в т. ч. защита их интересов в суде. одна из древнейших профессий. см. защита судебная.




    Attorney, английский
    1. Поверенный

    2. Адвокат, юрист

    3. See sea-attorney.

    4. Уполномоченный; доверенный; поверенный в суде; юрист; адвокат

    5. An attorney is a person over the age of 18 whom you have appointed to make decisions on your behalf about your welfare and/or your property and financial affairs. you need an attorney if you are unable to make such decisions yourself. if you do not have the capacity to appoint an attorney, the court of protection will appoint a deputy to perform this role. a health and welfare attorney makes decisions about things like your daily routine, your medical care, where you live and, if you specially request this, whether you should have life-sustaining treatment. a property and financial affairs attorney makes decisions about things like paying bills, collecting benefits and selling your home. see our pages on the mental capacity act for more information.


    Attorney, испанский
      Someone that is qualified to represent clients in court and to give them legal advice. (see counsel)


    Attorney fees, английский
      Оплата услуг адвоката


    Attorney general, английский

    Attorney of record, английский
    1. The lawyer whose name is listed in a case record as representing someone in the case

    2. An attorney, who has appeared in court, signed or received pleadings or other forms on behalf of an inmate client or who has filed a letter of representation with the particular institution where the inmate resides. the attorney remains the attorney of record until another attorney or the client substitutes for him/her, he/she is allowed by the court to withdraw, or the case is closed.


    Attorney-at-law, английский
      An advocate, counsel, or official agent employed in preparing, managing, and trying cases in the courts


    Attorney-client privilege, английский
      A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. the underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly.


    Attorney-in-fact, английский
    1. A private person (who is not necessarily a lawyer) authorized by someone to act in his or her place, either for some particular purpose, or for the transaction of business in general. this authority is given in writing, called a power of attorney

    2. Лицо, действующее по доверенности

    3. Частное лицо, имеющее доверенность представлять интересы данной организации (лица) во всех инстанциях, кроме судебной


    Attorneys` fees, английский

    Attorneys’ entrance, английский

    Attorney’s opinion of title, английский
      An instrument written and signed by the attorney who examines the abstracts of title, stating his opinion as to whether a seller may convey good title.


    Относящийся, русский

    Обеспечить, русский