Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гоночный бейдевинд

Англо-русский словарь морской лексики
    Самый острый курс (минимальный угол между направлением ветра и курсом яхты), при котором яхта еще с приемлемой скоростью движется на ветер


Full and by, английский
  1. Sailing as close to the wind as possible with all sails full and drawing.

  2. Sailing into the wind (by), but not as close-hauled as might be possible, so as to make sure the sails are kept full. this provides a margin for error to avoid being taken aback (a serious risk for square-rigged vessels) in a tricky sea. figuratively it implies getting on with the job but in a steady, relaxed way, without undue urgency or strain.

  3. Гоночный бейдевинд

  4. Sailing close-hauled on a wind; when a ship is as close as she will lie to the wind, without suffering the sails to shiver; hence keep her full is the order to the helmsman not to incline too much to windward, and thereby shake the sails, which would retard the ship`s velocity.

  5. Following a course as close as possible to the wind while keeping the sails full without any shiver.




Бейдевинд, русский
  1. Курс парусного судна под углом против ветра

  2. Курс судна относительно ветра: ветер дует с носа и в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол меньше 90°) делится на полный бейдевинд (ближе к 90°), собственно бейдевинд и крутой бейдевинд (ближе к 0°).

  3. Курс корабля, когда угол между направлением судна и встречным ветром менее девяноста градусов.


Бейдевинд, английский
    Курс парусного судна под углом против ветра.


Гоночная инструкция, русский

Гоночное объяснение, русский

Гоночные правила, русский

Гоночный (шоссейный) велосипед, русский

Гоночный балл, русский

Гоночный балл, обмер, русский

Гоночный комитет, русский

Гоночный курс, русский

Гоночный уик-энд, русский

Минимальный, русский

Теплый сектор, русский
    Сектор теплого воздуха между теплым и холодным фронтами циклона


Грот (мачта), русский
    Самая высокая мачта на парусном судне