Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Havarie

Глоссарий в области надежности систем энергетики


    Авария, русский
    1. В страховании трансп. и морском праве под этим термином понимаются потери и убытки, связанные с трансп. происшествием, а также чрезвычайные расходы и пожертвования, произведенные в целях предохранения и/или спасения судна, груза и фрахта от опасности. в соответствии с природой этих убытков и принципом распределения ответственности аварии подразделяются на общие и частные. общая а. (general average

    2. Авария , вред, неудача

    3. Breakdown

    4. Functional trouble

    5. Повреждение корпуса, механизмов, устройств судна или систем, препятствующее его нормальной эксплуатации.

    6. (от итал. avaria - повреждение, ущерб) - 1) выход чего-либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.

    7. Ущерб и убытки, причиненные судну, грузу и фрахту в процессе морской перевозки. таким образом, под понятием а. морское право подразумевает не сам случай а., а связанные с ним убытки участников пере-возки. в соответствии с природой этих убытков и принципам

    8. 1. ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки. в зависимости от характера и принципов распределения убытков между участниками морской перевозки авария подразделяется на общую аварию и частную аварию; 2. в страх

    9. (ит. avaria, от араб. авар -

    10. (итал . avaria, от араб. авар - повреждение, ущерб), выход из строя, повреждение какого-либо механизма, устройства, машины и т. п. во время работы, движения. в переносном смысле - несчастный случай, неудача.

    11. Происшествие, в результате которого повреждена или разрушена техника обработки ин- формации или средства ее защиты, приведшая к потере информации или появлению возможности несанкционированного доступа к ней.

    12. Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений

    13. Нарушение эксплуатации ядерной установки (например, атомной станции), при котором произошел выход радиоактивных материалов и/или ионизирующих излучений в количествах, приводящих к значительному облучению персонала, населения и окружающей среды.

    14. Разрушение сооружений и или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и или) выброс опасных веществ [2].

    15. Убытки, причиненные судну, грузу и фрахту в процессе морской перевозки. в соответствии с видами убытков и принципами распределения ущерба а. подразделяется па общую и частную. общая а. подлежит распределению между судном, фрахтом и грузом. частную а. несет тот, кто ее потерпел. к общей а. относятся убытки, понесенные по причине произведенных намеренно и разумно расходов в целях спасения судна, фрахта и груза от общей для них опасности. расходы делятся пропорционально стоимости спасенного имущества. юридически эти вопросы для судов, плавающих под флагом , и судов под иностранными флагами, заканчивающими рейс в порту, регулируются статьями 232—251 кодекса торгового мореплавания . наличие общей аварии устанавливается диспашерами, состоящими при торгово-промышленной палате .




    Вероятность работоспособного состояния, русский

    Havariebetrieb, немецкий