Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аутригер; проа

Словарь яхтенных терминов


    Outrigger, английский
    1. A structure which extends outboard to suspend lines or nets over the water or small secondary hull.

    2. An extension of a rafter beyond the wall line. usually a smaller member nailed to a larger rafter to form a cornice or roof overhang.

    3. A beam at the ridge of a roof that extends beyond the end wall of the building to serve as a support for hoisting tackle or the like; also called an outlooker or lookout.

    4. Аутригер; проа

    5. [1] a spar-mounted pontoon running parallel to the hull of a small boat to give it stability on the leeward side. [2] a bracket extending the oarlock of a racing shell. [3] a flexible pole at the stern of a fishing boat to hold lines clear of the wake when trolling. [4] timber used to reinforce rigging when a ship is careened. [5] a projecting beam to support a tackle. [6] a spar used to extend a sail.

    6. Выносная опора (крана, экскаватора)

    7. A flotation device attached to one or both sides of the hull to help prevent capsizing.

    8. A beam, spar, or framework projecting from or over the side of a ship or boat. can be used to stabilize the vessel or spread out trolling lines.

    9. A big-game fishing term meaning the long poles mounted either side of a boat to spread trolling lines outboard, and enable the deployment of multiple lures.

    10. Термин для рыбалки на крупную дичь, означающий длинные удилища, установленные по обеим сторонам лодки для разведения троллинговой лески за бортом и позволяющей использовать несколько приманок.




    Ахтерштаг, русский

    Ассоциация класса, русский