Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беседочный узел; булинь

Словарь яхтенных терминов


    Bowline, английский
    1. A knot used to form a temporary loop in the end of a line.

    2. A type of knot, producing a strong loop of a fixed size, topologically similar to a sheet bend. also a rope attached to the side of a sail to pull it towards the bow (for keeping the windward edge of the sail steady).

    3. Булинь

    4. Беседочный узел

    5. A knot designed to make a loop that will not slip and can be easily untied.

    6. Беседочный узел; булинь

    7. A rope leading forward which is fastened to a space connected by bridles to cringles on the leech or perpendicular edge of the square sails: it is used to keep the weather-edge of the sail tight forward and steady when the ship is close hauled to the wind; and which, indeed, being hauled taut, enables the ship to come nearer to the wind. hence the ship sails on a bowline, or stands on a taut bowline.—to check or come up a bowline is to slacken it when the wind becomes large or free.—to sharp or set taut a

    8. [1] a knot which neither jambs nor slips (pronounced bo-lin). not to be confused with bowline (bau-line). [2] a rope made fast to the weather leech of a square-sail to keep it as flat as possible when close-hauled. bowline-on-a-bight: a bowline tied using doubled line when a free end is not available.

    9. A knot used to make a loop in a line. easily untied, it is simple and strong. the bowline is used to tie sheets to sails.




    Jigless, английский
      Бесстапельный


    Бермудское парусное вооружение, русский