Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заявленный участник

Словарь яхтенных терминов


    Declarated, английский
      Заявленный участник




    Заявленные убытки в страховании, русский
      Денежное выражение ущерба (вреда), нанесенного имущественным интересам застрахованного в результате наступления страхового случая, о факте наступления которого в порядке, установленном законом или договором страхования, заявлено страховщику.


    Заявленные, но неоплаченные убытки (рhp - резерв заявленных, но неоплаченных убытков), русский

    Заявленные, но неоплаченные убытки (рзу, русский

    Заявленный, русский

    Заявленный доход, русский
      Доход физического или юридического лица, ими заявленный в налоговые органы для исчисления сумм налогов.


    Заявленный срок погашения, русский
      Последний день для погашения основного долга. в контексте секьюритизации указанный срок погашения вычисляется на основании предположения об отсутствии досрочных выплат и погашении активов в наиболее поздний возможный срок. заявленный срок погашения используется исключительно в нормативных и юридических целях и не имеет прямого отношения к инвестиционному анализу ценных бумаг.


    Заявленный срок погашения, русский
      Последний день для погашения основного долга. в контексте секьюритизации указанный срок погашения вычисляется на основании предположения об отсутствии досрочных выплат и погашении активов в наиболее поздний возможный срок. заявленный срок погашения используется исключительно в нормативных и юридических целях и не имеет прямого отношения к инвестиционному анализу ценных бумаг.


    Участник, русский
    1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

    2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

    3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

    4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


    Участник (протокола), русский

    Участник (совместной деятельности), русский

    Участник (товарищества), русский

    Участник 137, русский

    Участник игры, русский

    Участник пенсионного плана, русский

    Участник расчетного центра орцб, русский
    1. Организация, которой открыт счет в рц (расчетном центре) орцб (организованного рынка ценных бумаг) для проведения денежных расчетов по сделкам на орцб на основании договора, заключенного с этим расчетным центром орцб.

    2. Участник орцб (организованного рынка ценных бумаг), открывший счет в расчетном центре орцб для проведения денежных расчетов по сделкам на орцб на основании заключенного договора с этим расчетным центром орцб.


    Участник референдума, русский
      Гражданин российской федерации, обладающий правом на участие в референдуме.


    Участник соревнований, русский

    Участник торгов, русский

    Участник торговли на рынке ценных бумаг, русский
      Профессиональный участник рынка ценных бумаг, имеющий лицензию на осуществление брокерской и (или) дилерской деятельности, допущенный к торговле через организатор торговли (см. организатор торговли).


    Участники, русский

    Звездник, русский

    Declarated, английский
      Заявленный участник