Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контрштаг

Словарь яхтенных терминов


    Jackstay, английский
    1. Контрштаг

    2. [1] a rod on a yard, gaff, or boom to which one edge of a sail is bent. [2] a rail for guiding the hanks of a sail. [3] a stiffening stay for a mizzen or gaff-rigged mast. [4] a suspension wire (e.g., for hanging seabags). see also highline. jacob’s ladder: slang for a wooden-runged rope ladder. slung over the side or from a mast for temporary use, it is awkward and difficult to ascend and appears interminable to a climber, hence the reference to the old testament ladder which rose all the way from earth to heaven (gen.28:12).




    Конус, сужающаяся часть, русский

    Jackstay, английский
    1. Контрштаг

    2. [1] a rod on a yard, gaff, or boom to which one edge of a sail is bent. [2] a rail for guiding the hanks of a sail. [3] a stiffening stay for a mizzen or gaff-rigged mast. [4] a suspension wire (e.g., for hanging seabags). see also highline. jacob’s ladder: slang for a wooden-runged rope ladder. slung over the side or from a mast for temporary use, it is awkward and difficult to ascend and appears interminable to a climber, hence the reference to the old testament ladder which rose all the way from earth to heaven (gen.28:12).