Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Линия борта

Словарь яхтенных терминов


    Sheer, английский
    1. The upward curve of a vessel`s longitudinal lines as viewed from the side.

    2. Резкое отклонение от курса, (резко)

    3. Линия борта

    4. The longitudinal curve of a ship`s decks or sides; the hanging of the vessel`s side in a fore-and-aft direction. also, a fishing-spear in use on the south coast. (see shear.) also, the position in which a ship is sometimes kept when at single anchor, in order to keep her clear of it [evidently from the erse sheebh, to drift].

    5. [1] to alter course sharply (sheer off ). [2] the upward slope of a ship’s hull towards bow (sheer stem) or stern (sheer counter). [3] the position a vessel assumes to stay clear of its own anchor cable (riding sheer). [4] to approach a ship or pier at an angle (sheer alongside).

    6. The top of the hull`s curvature at the deck line from the bow to the stern.

    7. The fore-and-aft curvature of the deck.

    8. A sudden change of course.

    9. A transparent or lightweight fabric often used for window treatment.

    10. Прозрачная или легкая ткань, часто используемая для обработки окон.




    Борт, русский
    1. Борт [край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (даль)] , граница, край

    2. Борт , оставить за бортом

    3. Резиновая полоска с треугольным сечением, обёрнутая сукном, служащая для ограничения игровой поверхности стола и от которой хорошо отскакивают шары.

    4. (нидерл . boort), кристаллы и агрегаты алмаза низкого качества, непригодные для огранки. используются как абразивные материалы.

    5. (от нем . bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. левый (от кормы к носу судна) борт - бакборт, правый борт - штирборт.

    6. Бок, боковая стенка судна.

    7. Технические алмазы, из которых изготавливается абразивный порошок.


    Борт, киргизский
      Борт


    Борт (судна), русский

    Борт 33, русский

    Борт карьера, русский

    Борт подкладного листа, русский

    Борт разреза, русский
      Боковая поверхность, ограничивающая разрез.


    Борт ручья, русский

    Борт шины., русский

    Борт; доска, шверт; садиться в лодку, русский

    Борта, русский
      Стороны верхней части игрового стола (как правило из декоративной древесины), которые ограничивают игровую поверхность стола.


    Бортандату, казахский
      Бортандау


    Бортандау, казахский
      Ходить


    Бортинженер, русский

    Бортинженер / бортмеханик, русский

    Бортиту, казахский
      Бортию придавать вид опухшего, толстого чему


    Бортию, казахский
      Иметь вид опухшего, толстого


    Бортничество, русский
      (от борть - дупло дерева) , бортевое пчеловодство. первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах.


    Бортовая вспомогательная силовая установка то же: вспомогательная силовая установка., русский

    Бортовая вспомогательная силовая установка, вспомогательная силовая установка (всу), русский

    Бортовая документация, русский

    Start line, английский
      Линия старта


    Ликпаз; погон мачты у парусной доски, русский