Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Слабина

Словарь яхтенных терминов


    Slack, английский
    1. Street parlance meaning nasty. example that is one slack hamburger.

    2. Резерв времени (начала или окончания работы или свершения события; разность между наиболее поздней допустимой и ожидаемой датой, tl —те; резерв времени может быть положительным, отрицательным и нулевым) см. float time

    3. Нежесткость,чупругость (напр., системы спид)

    4. Период отсутствия течения во время смены прилива на отлив и наоборот

    5. Слабина

    6. The part of a rope or sail that hangs loose.—to slack, is to decrease in tension or velocity; as, “slack the laniard of our main-stay;” or “the tide slackens.”

    7. [1] that part of a rope or sail which hangs loosely without tension. [2] to ease off a rope or line. [3] to shirk or be remiss in doing something. (sometimes followed by “off.”)

    8. Portion of rope that is not taut, preferably minimized during belay.

    9. Loose rope or reins, or to loosen. in rodeo, the morning or afternoon performance.




    Сливать воду, осушать, русский

    Скоу (тупоносый озерный швертбот), русский