Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стартующая яхта

Словарь яхтенных терминов


    Starter, английский
    1. A player who is on the field to play at the start of a game; a team usually makes its best players starters.

    2. A rope used as a punitive device. see teazer, togey.

    3. Пускатель

    4. Стартующая яхта

    5. A rattan stick or knotted rope’s end, formerly used by british and american petty officers to thrash and encourage laggards. they firmly believed that immediate, rough and brutal corporal encouragement was essential to ensure that apprentices, landsmen, and even ordinary seamen learnt their trade rapidly. starters were seldom used on qualified ab’s and almost never on elite topmen. see also unofficial beating.

    6. Пускатель, стартёр

    7. See starter signal




    Стартующее судно, русский

    Яхт-клуб, русский
      , организация, культивирующая парусный спорт (первые яхт-клубы - в нач. 18 в. в великобритании, в россии - во 2-й пол. 19 в.).


    Яхта, русский
    1. (от голл . jacht), парусное, парусно-моторное или моторное судно для водного спорта и прогулок. спортивные парусные яхты различают по конструкции корпуса, площади парусов, наличию киля или шверта. морские яхты делают с постоянными балластными килями.

    2. Судно, предназначенное для спортивных или туристических целей и отдыха


    Яхта чисто впереди / позади, русский

    Яхта, идущая правым галсом, русский

    Яхта, имеющая право дороги, русский

    Яхта, нарушившая правила, русский

    Яхта, не участвовавшая в гонке, русский

    Яхта, подавшая протест, русский

    Яхта, против которой подан протест, русский

    Яхта, существенно пострадавшая, русский

    Яхта, считающаяся стартовавшей, русский

    Яхтостроение, малотоннажное судостроение, русский

    Яхтсмен, русский

    Яхты не связаны, русский

    Яхты олимпийские, русский
      , в современной программе олимпийских игр (1988) следующие международные классы: шверботы, "финн", "летучий голландец" и "470", килевые яхты "солинг", "звездный", катамаран класса "торнадо", парусная доска.


    Starting yacht, английский
      Стартующее судно


    Стартовая процедура, русский