Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Comparison watch

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
    The job-watch for taking an observation, compared before and after with the chronometer.




Comparison, английский
  1. (логическое) сопоставление a) an ordinary comparison of two objects belonging to the same classes (v.a.k.) she is like her mother. b) weighing two objects belonging to one class of things with the purpose of establishing the degree of the

  2. Сравнение, сличение

  3. Сравнение

  4. N сравнение compensation 30 concept degree of ~ степень сравнения (тж. degree)

  5. Сравнение; сличение; сопоставление; компарирование

  6. This is an operation that compares things like if the values in two variables are equal. in processing the equals comparison is done with the double equals: ==. in netlogo it is done with a single equals: =. other comparisons are things like not equal and greater than.

  7. Short for "comparison ticket," a memorandum between two brokers that confirms the details of a transaction to be carried out.


Comparison beam, английский

Comparison circuit, английский

Comparison counting sort, английский
    Сортировка сравнением и подсчетом


Comparison criteria, английский
    A set of search conditions that is used to find data. comparison criteria can be a series of characters that you want to match, such as northwind traders


Comparison device, английский
    Устройство сравнения; сравнивающее устройство


Comparison evaluator, английский
    A filter that compares a device capability name to a value.


Comparison explosive, английский
    Эталонное взрывчатые вещества


Comparison functions, английский
    Функции сравнения


Comparison graph, comparison plot, английский
    Used here to refer to the display of paired test results in which the test method values are plotted on the y-axis versus the comparison method values on the xaxis.


Comparison group, английский
    Сравнительная группа


Comparison logic, английский
    Логические схемы сравнения


Comparison means, английский

Comparison of methods experiment, английский
    A method validation experiment in which a series of patient samples are analyzed both by the test method (the one under study) and a comparison method (an established method). the purpose is to assess whether a systematic difference (i.e., bias or inaccuracy) exists between the two methods. the differences in results by the two methods are interpreted as analytical errors between the methods.


Comparison operation, английский
    Операция сравнения


Comparison operator, английский
    Знак операции сравнения; операция сравнения


Comparison prism, английский

Comparison report, английский
    Сравнительный отчет


Comparison scheme, английский

Comparison test, английский
    Сравнительный признак


Comparison universe, английский
    A group of money managers of similar investment style used to assess relative performance of a portfolio manager.


Observation, английский
  1. Наблюдение; измерение

  2. Наблюдение; измерение оцт object задача; цель

  3. Observación

  4. The process of watching and examining a person or thing over a period of time  she was admitted to hospital for observation.

  5. N наблюдение

  6. Наблюдение

  7. In nautical astronomy, denotes the taking the sun, moon, or stars` altitude with a quadrant or sextant, in order thereby to find the latitude or time; also, the lunar distances.

  8. [1] general; the act of measuring some magnitude with an instrument, such as the time of an occultation (with a clock); the right ascension of a star (with a transit instrument and clock); the sun’s altitude, or the distance of the moon from a star (with a sextant); the temperature (with a thermometer); etc. [2] nautical; a celestial sighting, taken in order to calculate a time or position. [3] the information so acquired.


Chronometer, английский
  1. A timekeeper accurate enough to be used to determine longitude by means of celestial navigation.

  2. A valuable time-piece fitted with a compensation-balance, adjusted for the accurate measurement of time in all climates, and used by navigators for the determination of the longitude.

  3. An especially accurate and highly consistent marine timepiece designed to facilitate course-plotting. before the fifteenth century, the only reliable means of navigation was to follow known features on the shore. then acquisition of the compass from china via arabia, and the astrolabe from islam allowed european mariners to calculate their approximate north-south position (latitude) while out of sight of land. however, in the absence of a reliable means of measuring time, their east-west location (longitude) could only be “guesstimated” through a complex process known as dead reckoning. the resultant errors caused numerous shipwrecks. in 1713, the british parliament offered the then immense reward of ?20,000 for any means of determining longitude with an error of less than thirty miles (48 kms) after six weeks at sea. this demanded precise timekeeping to within three seconds per day while pitching and tossing and traveling from frigid arctic to steaming equator; a degree of accuracy which had seldom been achieved by the finest stationary clocks in temperate zones. sixty years later, the prize was won by john harrison, a yorkshire carpenter and selftaught horologist. his first machines were costly, complicated, and delicate; but soon he and pierre le roy of paris (independently) developed more rugged marine timekeepers with all the essential features of a modern chronometer. by then, invention of the sextant had provided a more accurate means of calculating latitude. thus, by the great naval wars of late 18th and early 19th centuries, shipmasters could set out on long voyages with confidence in making an accurate landfall or rendezvous. today, after more than two centuries of use, chronometers are being replaced by electronic timekeepers.

  4. Хронометр


Compartmen, английский
    Bulk-heads. some of the iron ships have adopted the admirable chinese plan of dividing the hold athwart-ship by strong water-tight bulk-heads, into compartments, so that a leak in any one of them does not communicate with the others—thus strengthening a vessel, besides adding to its security. compartment bulk-heads were first directed to be fitted under the superintendence of commander belcher in h.m. ships erebus and terror at chatham, for arctic service in 1835. h.m.s. terror, commander back, was saved entirely owing to this fitment, the after section being full of water all the passage home; and lately the mail packet samphire was similarly saved.


Comparative rank, английский
    See rank.