Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Балансировка по серому

    1) корректировка значений rgb в изображении, чтобы нейтрально серые тона имели сбалансированные значения rgb;


Gray-balancing, английский



Балансировка, русский
  1. Сведение баланса в формальном и содержательном отношениях. в формальном смысле речь идет о том, допускает ли статья актива или пассива вообще какую-то взаимоувязку между собой. в содержательном отношении речь идет о величине той или иной статьи с точки зр

  2. , в технике - уравновешивание (устранение дебаланса) вращающихся частей машин (роторов, маховиков, коленчатых валов и т. п.). различают балансировку динамическую и статическую.

  3. Компенсация сигнала, соответствующего рабочей точке, для получения заранее определенного значения, например нуля.


Балансировка воздушного судна, русский

Балансировка выравнивание, русский
    Balancing


Сер, английский
    Connection establishment protocol


Сер., русский

Сера, русский
  1. Тэг

  2. (лат . sulfur), s, химический элемент vi группы периодической системы менделеева, атомный номер 16, атомная масса 32,066. желтые кристаллы. устойчива в двух модификациях - ромбической (плотность 2,07 г/см3, tпл 112,8 °с) и моноклинной (плотность 1,96 г/см3, tпл 119,0 °с). в воде нерастворима. на воздухе устойчива; при горении дает so2, с металлами образует сульфиды. в природе - самородная сера, сульфиды, сульфаты. серу выплавляют из самородных руд; получают также окислением кислородом воздуха сероводорода, содержащегося в природном, нефтяном, коксовом газах, и др. методами. ок. 50% серы идет на получение серной кислоты, 25% - на получение сульфитов (используются в бумажной промышленности), остальная - для борьбы с болезнями растений, вулканизации, синтеза красителей, производства спичек и др.

  3. (seurat) жорж (1859-91) , французский живописец. основоположник неоимпрессионизма. жанрово-пейзажные композиции, исполненные мелкими мозаичными мазками, сочетают обобщенность форм с тонкостью наблюдений ("цирк", 1890-91).


Сера радиоактивная, русский
    Общее название группы радиоактивных изотопов серы с массовым числом от 31 до 38 и


Сера самородная, русский
    , минерал, химический состав соответствует элементарной сере, s. в природе распространена главным образом ромбическая ?-s с примесью as, se, te. желтые натеки, почки, сплошные массы, кристаллы и др. твердость 1-2; плотность ок. 2 г/см3. происхождение вулканическое, гипергенное; продукт жизнедеятельности микроорганизмов в морских бассейнах (осадочные месторождения). сырье химической и резиновой промышленности.


Сера ушная, русский

Сера,свободная, русский

Сера,связанная, русский

Сераделла, русский
    , род однолетних трав семейства бобовых. ок. 10 видов, в европе и северо-зап. африке. выращивают сараделлу посевную - кормовое (200-300 ц с 1 га зеленой массы) и сидеральное растение. медонос.


Серадз, русский
    (sieradz) , город в центральной части польши, административный центр серадзского воеводства. 44 тыс. жителей (1991). трикотажная, швейная, пищевая промышленность.


Серак, русский

Сераку, русский
    1) письмо, записка; грамота; сэсся храп манак локтoма серакуoн (км),


Сераль, русский
    (франц . serail, от перс. серай, тур. saray - дворец), европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (гарема) в османской империи.


Серам, русский
  1. (ceram) , межостровное море в малайском арх. 161 тыс. км2. глубина до 5319 м. у берегов многочисленные коралловые рифы.

  2. , гористый остров в составе молуккских о-вов, в индонезии. 17,1 тыс. км2. высота до 3019 м. влажные тропические леса. тропическое земледелие; рыболовство.


Серампур, русский
    , город в восточной части индии, в агломерации б. калькутта, шт. зап. бенгалия. 137 тыс. жителей (1991). джутовая, хлопчатобумажная, рисоочистительная промышленность.


Серандит, русский

Серапион, русский
    (4 в .), христианский монах-отшельник, епископ тмуитский. друг антония великого, позднее афанасия александрийского, за выступление в его защиту был отправлен императором константином в ссылку. автор "монашеских правил" и сочинения против манихеев. память 21 марта.


Корректировка, русский
    Внесение корректив во что-нибудь, поправка.


Halftone, английский
  1. Полутон, растр. тип изображения, в котором градации серого цвета реализуются путем варьирования величины растровых точек. более темные области состоят из более крупных точек, и наоборот. то же самое относится и к цветным изображениям, формируемым с помощь

  2. The reproduction of continuous-tone images, through a special screening process, that converts the image into dots of various sizes and equal spacing between centers (am or amplitude modulated screening), or dots of equal size with variable spacing between them (fm or frequency modulated screening), or some combination of them.

  3. A printed reproduction, typically of a photographic image, that uses a screen of dots whose size varies depending on the density of the image.


Gray-balancing, английский