Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sheepshank

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
  1. A hitch or bend made on a rope to shorten it temporarily; and particularly used on runners, to prevent the tackle from coming block and block. it consists in making two long bights in a rope, which shall overlay one another; then taking a half hitch over the end of each bight, with the standing part, which is next to it.

  2. A versatile hitch for temporarily shortening a rope, taking up slack, or strengthening or bypassing a chafed line. it is made by taking two long bights and half-hitching each part over opposite ends of the resulting loop. this unknot remains secure under tension but—unlike ordinary knots that bind tightly under tension, becoming almost impossible to undo—easily comes apart when tension is removed. also, the loops at each end can be used to pass another rope through.




Temporarily, английский
    Временно


Particularly, английский

Shortening, английский
  1. Cокращение дистанции

  2. Укорочение о ~ due to

  3. Жир, добавляемый в тесто для рассыпчатости


Strengthening, английский
    Упрочнение


Impossible, английский
  1. A hateful word, generally supplanted among good seamen by “we`ll try.” a thing which is impossible in law, is pronounced to be all one with a thing impossible in nature.

  2. Admiral smyth calls this “a hateful word, generally supplanted among good seamen by ‘we’ll try.’” see difficulty.


Sheer, to break, английский
    To deviate from that position, and thereby risk fouling the anchor. thus a vessel riding with short scope of cable breaks her sheer, and bringing the force of the whole length of the ship at right angles, tears the anchor out of the ground, and drifts into deep water.


Shedele, английский
    A channel of water.