Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aam

Морской словарь
  1. Anti-aircraft missile.

  2. Airbus asset management

  3. Airline administration message

  4. Area asset manager. a position responsible for contract management. this position reviews the complementary work proposal to prevent work conflicts.

  5. Asset accountability matrix




Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Administration, английский
  1. Администрация, руководство

  2. 1) назначение (лекарственного средства); 2) прием, введение (лекарственного средства). 1) в русском языке в зависимости от контекста термин может означать, что препарат: назначен врачом, но неизвестно, принял ли его пациент (например, при клинических исследованиях в амбулаторной практике); 2) попал внутрь организма пациента (например, принят внутрь, введен внутримышечно или внутривенно). комментарий. в случае (2) лучше переводить по смыслу: «введение» - для инъекционных или ректальных лекарственных форм, «прием» - для пероральных форм или, например, «закапан в глаз», «приклеен накожный пластырь» и т.д.

  3. The management of logistics, repairs, maintenance, training, and other naval activities not directly concerned with strategy or tactics.

  4. Управление по технике безопасности и гигиене труда

  5. A feature of microsoft office live web sites and shared sites that allows users to restore their web site or shared sites from backups maintained on microsoft servers. this feature also allows users to switch to microsoft frontpage for creating their web pages and to select a time zone for their shared sites.


Responsible, английский

Complementary, английский
  1. Дополнительный, добавочный

  2. A комплемен- тарный, дополнительный distribution, morpheme

  3. Комплиментарный; дополняющий

  4. Дополнительный

  5. The quality of a relation between parts of contrasting identity or that behave so that the moves by one fit the moves by the other(s). e.g. the economic transfer of goods requires a buyer and a seller, neither exists without the other; a court of law requires a judge, a planitiff, a respondent and a stenographer, neither can enact the proceedings without the other`s participation each complementing the other in forming the whole. examples of other complementarities are subject/object, text/context, autonomy/control, stability/change, being/becoming, pleroma/creatura, self/other, all of which involve circular definitions of each other.


Accountability, английский
  1. Ответственность. подотчетность. учет. отчетность.

  2. N объяснительность sequential ~ секвенциальная объяснительность total ~ полная объяснительность

  3. Подотчетность. обязанность подчиненного отвечать за выполняе-мую работу и отчитываться за нее перед руководством [6].

  4. Подотчетность. обязанность подчиненного отвечать за выполняемую работу и отчитываться за нее перед руководством [6].

  5. System of procedures that leads to clear assignments of responsibility and clear documentation when obligations are met.

  6. Подотчетность

  7. The concept that individuals and institutions are held responsible for performing their activities properly and realising their answerability of the outcomes to all stakeholders.

  8. Responsibility

  9. Responsibility an obligation to accept responsibility for one’s actions

  10. The coach trusts the coachee and holds them accountable for progress in their thinking, learning or actions in relation to their agenda and goals, through structures and measures co-designed and agreed from the start, and without blame or judgment. the coach assists coachees in creating accountability structures for themselves with the mindset of “we are each responsible for our own development.” questions to set up accountability include

  11. The responsibility of individuals to take ownership of their actions and decisions during the coaching or mentoring process.


Abergele apparition, английский
    For centuries, and as recently as may 2008, people claim to have seen an antique ship sailing along the coast off abergale in wales. eyewitness reports are strikingly similar. for example, on 31st january 2006, craig of abergele reported, “i saw that ghost ship. it looked like a galleon but straight away in like 7 seconds it disappeared into thin air” while, on 25th september that year, david patterson of rhyl said, “it looked like an old galleon ... (but) disappeared after a few seconds.” local tradition holds that the apparition is twelfth century gwennan gorn, a ship associated with a fascinating and amazing legend of pre–columbian discovery that may or may not be true. in 1170, madoc, prince of snowdon in wales, and his step-brother rhiryd, lord of clochran in ireland, rendezvoused at sea and set out westward into the unknown. both madoc’s gwennan gorn and riryd’s pedr sant are said to have been “built of sturdy oak from ancient forest trees, with nails of stag’s horn to protect the craft from the fatal attraction of magnetic islands.” some years later, madoc returned, told of the discovery of a new land, recruited colonists, fitted out an expedition of ten ships, and returned to north america. legend says the settlers gradually moved up the alabama and coosa rivers to the chattanooga area, building forts along the way. the one at desoto falls, alabama, is said to be almost identical in setting, layout, and method of construction to dolwyddelan castle in wales. three centuries on, the spanish reported with surprise that some of the natives were already worshipping the christian cross when they arrived. later, explorers discovered an unusual tribe living on the banks of the missouri. they were blue-eyed with fair skin; their hair was blonde, red or brown; and instead of canoes they fished from boats made like the coracles of wales. calling themselves mandans, their language contained so many welsh words that, in 1669, the rev. morgan jones claimed he was able to preach the gospel in welsh to them. in a letter dated 1810, governor john seiver of tennessee reported a conversation he had with oconostota, ruling chief of the cherokee nation,


Aafsf, английский
    Amphibious assault fuel supply facility.