Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Admiral of the navy

Морской словарь
    This united states navy rank, generally considered to be six-star equivalent, was created specifically for admiral george dewey by act of congress in march 1903, with the proviso that it would exist for his lifetime. the award was retroactive to 1st may 1898 when then commodore dewey fought the battle of manila bay, commanding a fleet of modern armored cruisers which so far outgunned his opponent’s antiquated and decrepit wooden ships that the encounter was more of a slaughter than a battle. dewey died in 1917 and the rank lapsed accordingly.




Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Retroactive, английский
    За прошлое, просроченный


Commanding, английский
  1. General, air fleet marine force, pacific командующий авиацией морской пехоты тихоокеанского флота

  2. Officer, naval air base командир авиационной базы вмс

  3. Officer, naval air (wing) командир авиационного крыла вмс


Accordingly, английский
    Соответственно, соответствующим образом


Admiral popov, английский
    The first of two extraordinary russian warships built in the 1870s to the revolutionary circular design of vice-admiral a. a. popov. the 3,533-ton vessel was completely round, armed with two 12-inch (300 mm) guns in a central circular rotating barbette, a design intended to provide a stable firing platform. she was powered by eight engines driving six propellers. not surprisingly, the ships were unseaworthy and almost unmanageable.


Admiral of the fleet, английский
    This british rank probably originated in the middle ages, but the first recorded appointment was in 1690. when the royal navy was divided into three squadrons (see admirals in the royal navy) the admiral of the fleet was supreme commander of the assembled squadrons, each of which was commanded by a full admiral. until 1827 the head of the royal navy was called admiral of the fleet, then the position became first sea lord. the rank was placed in abeyance in 1996, but incumbents nonetheless retain the title for life. see also fleet admiral.