Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

At loggerheads

Морской словарь
    To quarrel or be at strife with someone. there are two credible explanations of the origin of this term. [1] in the 15th and 16th centuries, a loggerhead was a big long-handled ladle used to pour boiling liquids onto a grappled enemy. when both sides were doing this, they were literally at loggerheads. [2] later, the loggerhead was a heavy iron ball mounted on an iron shaft, used to heat pitch for caulking. being readily available on deck, a couple of them could be seized as weapons in disputes between seamen, who thus found themselves at loggerheads. at rest!: usn command to adopt an informal stance. posture is relaxed, right foot remains in place, but body movement and quiet talking are permitted. (the equivalent rn command is “stand easy!”)




Loggerhead, английский
  1. An iron ball attached to a long handle, used for driving caulking into seams and (occasionally) in a fight. hence: `at loggerheads`.

  2. [1] in the 15th and 16th centuries, a loggerhead was a big long-handled ladle used for scalding a grappled enemy by pouring hot oil, tar, or water from caldrons set up on deck and heated to boiling point in sand-filled brick pits. [2] later, the name was applied to a caulking tool consisting of a long iron rod with a ball at the end. the latter was heated until red and then plunged into pitch to soften it. [3] an alternate name for bar shot. [4] a wooden fixture at the stem of a rowing whaleboat around which the harpoon line was controlled. [5] an endangered species of sea turtle. (see also at loggerheads.)

  3. Несоразмерно большая голова


Loggerhead, o, английский
    Logger-heat. a round ball of iron attached to a long handle with a hook at the end of it. it heats tar by being made hot in the fire, and then plunged into the tar-bucket. it was also used to pound cocoa before chocolate was supplied. also, an upright rounded piece of wood, near the stern of a whale-boat, for catching a turn of the line to. also, a name given to a well-known turtle, chelonia caouana, from its having a great head; it is sometimes called the whooper or whapper. (see turtle.)


Themselves, английский

Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Ataut, английский
    [1] said of rigging that is in place and tightly drawn without give or slack. [2] said of a vessel that is shipshape. from the ancient phrase “all ataut-o.”


Asw screen, английский
    Ships and aircraft patrolling ahead of a main force to protect it against underwater attack.