Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Baghla

Морской словарь
    A fast-sailing two-masted lateen-rigged vessel used in the red sea, persian/arabian gulf, and indian ocean for both commerce and piracy. also bagala.




Baie de chaleur fireship, английский
    The large inlet of baie de chaleur lies at the boundary of the canadian provinces of quebec and new brunswick and has been listed as one of the “thirty most beautiful bays of the world.” it is the site of the 200-year-old legend of the ghostly apparition of a triple-masted ship with red and orange flames bursting through its decks and sailors scrambling up its burning rigging. there are numerous quasi-historical interpretations of the phantom’s origin, including: • a french frigate, burning its crew alive after being set alight by british gunfire. • a portuguese slave-trader, attacked and set afire by vengeful indians. • a pirate ship, condemned to the flames as divine retribution for having abducted and ravaged a beautiful young bride. literally thousands claim to have seen it over the centuries and—since the name is french for “bay of heat”—it seems likely the phenomenon had been seen by the explorers who named it. some form of flickering ethereal light undoubtedly does occur there, and in january 1981 a local high school teacher took a reasonably clear photograph. most probably, it is an as yet unexplained natural phenomenon such as self-ignition of rotting vegetation, release of natural gas from nearby oilfields, or an unusual form of corposant.


Baffle zone, английский
    An cone-shaped area in the water roughly 30° on either side of the stern of a ship or submarine where its acoustic baffle and propeller noise create a blind area known as the sonar gap in which a aweigh 32 hostile submarine can hide to avoid detection (submariners call this area “the baffles”). see also clearing the baffles and crazy ivan.