Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Weight of shot in pounds) were

Морской словарь
    Cannon-royal (74), cannon (60), serpentine-cannon (42), demi-cannon (32), culverin (18), demi-culverin [10], saker [6], and minion [5]. smaller (essentially anti-personnel) ordnance included falcon, falconette, serpentine, and rabinet. as more and more types and sizes were introduced, this nomenclature became too complicated and, starting in the late 17th century, smoothbore, muzzle-loading guns began to be classified simply by the weight of round-shot they fired.




Serpentine, французский

Essentially, английский
  1. По существу; главным образом см. substantially

  2. No существу; главным образом


Nomenclature, английский
  1. Номенклатура (в отличие от понятия «классификация» «номенклатура», как правило, означает частичную, неполную и несистематическую группировку социально-экономических явлений, разработанную обычно для более узких специализированных комплексов деятельности или потребностей; номенклатуры, как таковые, могут иметь как общегосудао- ственный, так и узкоспециализированный характер.

  2. Номенклатура (в бухгалтерском учете), систематизированный перечень синтетических и аналитических счетов и текущего бухгалтерского учета или статей расходов, разработанных на базе научно обоснованной классификации

  3. Номенклатура; система обозначений; терминология ~ of timber for construction purposes 384 noxiousness номенклатура лесоматериалов для строительства


Complicated, английский

Smoothbore, английский
    Any firearm the inside of whose barrel is without rifling.


Classified, английский
  1. Секретно

  2. A general term defining information which must be controlled in the interest of national security. see “confidential,” “secret,” and “top secret.”


Great guns, английский
    Slang for foul weather (it’s blowing great guns!).


Great circle navigation, английский
    To accurately follow a great circle would require continuous changes of course, so in practice a series of points along the course are established and the rhumb lines between them are followed.