Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Источник

  1. Лицо, от которого исходит сообщение, коммуникант, передающий сообщение.

  2. Источник, ключ, родник; начало, колыбель. очаг (гнездо) заразы. рассадник православия. ср. начало. , начало, причина, происхождение

  3. Сосредоточенный естественный выход подземной воды на земную поверхность. источники различают по дебиту (количеству выделяющейся воды в единицу времени), по времени существования — постоянные, сезонные и др., по минерализации воды — пресные, солоноватые, соленые, минеральные, по температуре — кипящие, горячие, теплые, холодные. синонимы: ключ, родник. каньон — ущелье, глубокая, узкая долина с отвесными или крутыми склонами, часто ступенчатыми.

  4. Source

  5. Естественный сосредоточенный выход подземных вод на земную поверхность или под водой

  6. См. источник ионизирующего излучения

  7. Любой вид издания


Zro'dl'o, польский

Source, английский
  1. Any written or non-written material that can be used to investigate the past. a source becomes `evidence` (see above) when it is used to support or refute a position

  2. The term "source" means either laser or laser-illuminated reflecting surface, i.e. source of light.

  3. In fiber optics, a transmitting led or laser diode, or an instrument that injects test signals into fibers.

  4. Источник

  5. 1. the substance which produces something  sugar is a source of energy.  vegetables are important sources of vitamins. 2. the place where something comes from  the source of the allergy has been identified.  the medical team has isolated the source of the infection.

  6. N источник information, language, text

  7. The spring or origin of a stream or river, or at least one of the tributaries of supply.

  8. A disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved.

  9. A synchronization provider that enumerates any changes and sends them to the destination provider.

  10. Audio and video content that can be captured and encoded from devices installed on your computer or from a file.

  11. The database in a particular operation that the operation does not modify.

  12. The media that the information is coming from, such as facebook or twitter.

  13. The ssis data flow component that makes data from different external data sources available to the other components in the data flow.

  14. The web application from which operations manager- received the event.

  15. Machine or material from which ionizing radiation emanates.

  16. Information originating from own


Корень, русский
  1. Корень , начало, причина, происхождение , вырывать с корнем, пускать корни

  2. , в биологии - один из основных органов растений, служащий для укрепления в почве, поглощения воды, минеральных веществ, синтеза органических соединений, а также для выделения некоторых продуктов обмена. корень может быть местом хранения запасных веществ (напр., у моркови, свеклы), органом вегетативного размножения (у осины, сирени и др.). многие корни съедобны. корни, содержащие крахмал, масла, красящие и другие ценные вещества, применяются в промышленности и медицине.

  3. , в лингвистике - непроизводная (простая) основа слова, не включающая никаких аффиксов. корень - лексическое ядро слова, т. е. несет его основное вещественное значение.

  4. , в математике -..1) корень степени n из числа a - всякое число x (обозначаемое , a называется подкоренным выражением), n-я степень которого равна a (). действие нахождения корня называется извлечением корня...2) корень уравнения - число, которое после подстановки его в уравнение вместо неизвестного обращает уравнение в тождество.

  5. Размер гипотетической когорты рождения в таблице смертности, обычно 1000 или 100 000.


Родник, русский
  1. Родник , источник

  2. , см. источники.

  3. Естественный сосредоточенный выход подземной воды на поверхность земли


Начало, русский
    Начало, возникновение, зачаток, зародыш, начатие, начинание, початие, початок, почин, рождение, источник, колыбель, корень, основание, происхождение, исходная точка, точка отправления; инициатива; вступление, приступ, прелюдия, пролог, увертюра, предислов


Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Колодец, русский
    Гидротехническое сооружение в виде вертикальной шахты или пробуренной скважины, предназначенное гл.


(родник, ключ) (причина) fons, ntis, m, латинский

Scaturigo, inis, f, латинский

Origo, inis, f, латинский

Basia), латинский

Radix, латинский

Principium, латинский

Mater, латинский

Sourse, английский

Ист., русский
    Исторический


Originator, английский
  1. Инициатор

  2. Источник

  3. Communications term for the authority initiating a message.

  4. Автор; отправитель originator/recipient отправитель/получатель

  5. Вызывающий`абонент

  6. The person who started a workflow.

  7. A bank, savings and loan, or mortgage banker that initially made a mortgage loan that is part of a pool. also, an investment bank that has worked with the issuer of a new securities offering from the beginning and is usually appointed manager of the underwriting syndicate.

  8. Перевододатель

  9. Charles kettering. kick


Direetive, английский

Origin, английский
  1. Происхождение; начало; исходная точка

  2. Происхождение

  3. 1. the source or beginning of something 2. a place where a muscle is attached, or where the branch of a nerve or blood vessel begins

  4. Merchant ships claiming benefit for importation, must obtain and produce certificates of origin, in respect to the goods they claim for. (see production.)

  5. With spaced holes and a mouthpiece made of oxhorn. in the 14th century, chaucer wrote about “hornepypes of cornewayle,” but the instrument is much older than that, it’s origins being lost in prehistory. [2] a lively jig-like dance. the small space required and the fact that no partner was necessary made it particularly suitable for shipboard use. in his diary, samuel pepys called it “the jig of the ship” and captain cook ordered his crews to dance the hornpipe daily to keep them in good health during long voyages in the cramped space of sailing ships. despite claims to the contrary, the jig originally had no nautical connection, having been danced from ancient times as a solo in three-time to the music of the celtic hornpipe. later it evolved into a group performance featured in pageants by many different trades, each of which added movements symbolizing their work. early in the 18th century, it became popular with seamen, who changed the measure to twotime and danced to the music of the ship’s fiddler. during the 19th century the “sailor’s hornpipe” was a popular feature of theatrical productions in which actors dressed as seamen danced with arms crossed, unfolding them to mimic climbing rigging, rowing a boat, hauling ropes, and saluting. this version was performed well into the 20th century, long after fiddlers had had ceased to be part of a ship’s company and seamen had found other diversions.

  6. Начало; источник; возникновение ~ of coordinates начало координат ~ of force точка приложения силы

  7. The zero points of the axes of any coordinate system used to draw graphical objects. in 2-d the origin is (0, 0).

  8. Точка пересечения осей системы координат. например, началом прямоугольной системы координат является точка пересечения осей x, y и z с координатами (0,0,0).


Вертеп; жилище, русский

Ключ, русский
  1. Атрибут, значение которого однозначно идентифицирует объект.

  2. Фиксатор

  3. Ключ , источник , бить ключом

  4. Много разных значений имеет это слово. ключ родник с чистой, свежей и прохладной ключевой водой. ключ от замка, которым запирают квартиру, ворота или чемодан. гаечный ключ, без которого не починить велосипеда, не исправить системы водяного отопления. нако

  5. (в музыке) , см. нотное письмо.

  6. , см. источники.


Центр, русский
  1. ~ key ключ центра (распределения ключей)

  2. Центр, средоточие, очаг, фокус. центр тяжести. ср. суть. , суть, фокус

  3. - стальной конус, применяемый для установки изделия при обработке на станке или в контрольно-измерительных приборах.

  4. , в математике -..1) центр симметрии геометрической фигуры - такая точка o, что фигура вместе с точкой a всегда содержит и точку a`, лежащую на прямой oa по другую сторону от точки o на расстоянии oa` = oa...2) центр подобия двух подобных и подобно расположенных фигур - точка s, в которой пересекаются прямые, соединяющие попарно соответствующие точки этих фигур.

  5. , в машиностроении - стальной конус, применяемый для установки изделия при обработке на станке, в контрольно-измерительных приборах.

  6. (лат . centrum - центр круга),..1) середина...2) населенный пункт (напр., областной центр)...3) место сосредоточения какой-либо деятельности, органов управления, организаций и пр.


Школа, русский
  1. Школа, училище, учебное заведение, питомник, рассадник. , здание, общество, разряд, стиль

  2. 1. переносно – выучка, опыт, достигнутый в чем-либо, а также то, что эту выучку и этот опыт обеспечивает. 2. направление в области науки, искусства и пр.

  3. 1. направление в какой-либо области, науке; 2. выучка, достигнутый в чем-либо опыт; 3. учебное заведение.

  4. I ступени , в 1918-34 начальная 5-летняя (с 1923 4-летняя) общеобразовательная школа в ссср. реорганизована в начальную школу.

  5. Ii ступени , в 1918-34 средняя общеобразовательная школа в ссср в составе 6-9-х (с 1923 5-9-х) классов. с 1929 в ней начали открываться 10-е классы. реорганизована в среднюю общеобразовательную школу.

  6. Здание для размещения учебно-воспитательного учреждения, в котором осуществляется общее образование и воспитание учащихся


Родина, русский
  1. Родина, отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. прот. чужбина. ср. граница и чужой. приехал в родные палестины.

  2. Асму, айму

  3. ,1) место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос.2) место возникновения, открытия или изобретения чего-либо.


Очаг, русский
  1. Очаг , источник, центр , домашний очаг

  2. ,1) открытая площадка для разведения и поддержания огня (обычно внутри жилища). известен с раннего палеолита. из пристенного очага развился камин.2) источник распространения (инфекции и т. п.).


Рассадник, русский
    Рассадник , источник, школа


Колыбель, русский
    Колыбель , источник, начало, родина


Spring, английский
  1. A longitudinal curvature of the edge of a piece of timber, not affecting the face.

  2. A surface flow of groundwater which occurs any time the water table intersects the surface.

  3. The time between winter and summer.

  4. A line used parallel to that of the length of a craft, to prevent fore-aft motion of a boat, when moored or docked.

  5. Пружина

  6. Шпринг - продольный швартовый конец, который задают с носа в сторону кормы или с кормы в сторону носа судна на причал или на другое судно для удержания судна от смещения вдоль причала или вдоль другого судна при стоянке борт о борт (лагом)

  7. Пружина, рессора

  8. A crack running obliquely through any part of a mast or yard, which renders it unsafe to carry the usual sail thereon, and the spar is then said to be sprung. also, a hawser laid out to some fixed object to slue a vessel proceeding to sea. (see warp.)—to spring. to split or break.—to spring a butt. to start the end of a plank on the outside of a ship`s bottom. (see butt.)— to spring a leak, is when a vessel is suddenly discovered to leak.— to spring the luff, easing the helm down to receive a breeze; to bring a vessel`s head closer to the wind in sailing. thus a vessel coming up sharply to the wind under full way shoots, and may run much to windward of her course, until met by a contrary helm.—to spring a mine. to fire its charge.

  9. [1] the tide of greatest rise and fall occurring twice each month (cf. neap). [2] a mooring line, secured almost parallel to the ship’s side to prevent forward or backward movement. [3] to develop a leak. [4] to crack a mast or yard making it unsafe. [5] a hawser laid out from the stern of a sailing mano- war, attached to the anchor cable forward, and used to haul the ship to a desired position, especially to bring the broadside to bear. spring-spike: a spike for a gun, with a spring at the lower end to prevent its withdrawal.

  10. Core lifter,

  11. To chamber. see chamber


Source, французский

Fontaine, французский

Kaynak, турецкий

Resource, английский
  1. A resource is a person or piece of equipment capable of performing a work order task.

  2. Ресурс

  3. Expedient. a good seaman is ever a man of resources.

  4. That which may be consumed by an organism and, as a result, becomes unavailable to another, e.g. food, water, nesting sites, co2, minerals solar energy,etc. r. for autotrophs: light, water, minerals, co2, o2 (at night) space, etc. r. for heterotrophs: consists basically in the food chain provided (see there). sustainable r.:

  5. A document, slide set, or other printable output that can be imported by the meeting client.

  6. A reusable named item in your project or document that can represent a color (brush), object, control, style, template, user control or value that you can apply or re-use’ throughout your project to create consistency in color (theme) or to create multiple instances of a single control like a button where you want to maintain a unified look for each button.’

  7. A room, computer, or any equipment needed at a meeting.

  8. A special variable that holds a reference to a database connection or statement.

  9. A stock of money, product, or people services used in the performance of an activity.

  10. A user that performs a service, or the equipment or facility that is required for a service.

  11. An optional payload that can be associated with an action. by default, human workflow services track resources that flow through an activity flow. it is important to note that human workflow services does not manage the resource, it only tracks a reference to the resource.

  12. Any item in a report server database that is not a report, folder, or shared data source item.

  13. Any nonexecutable data that is logically deployed with an application. a resource might be displayed in an application as error messages or as part of the user interface. resources can contain data in a number of forms, including strings, images, and persisted objects.

  14. For device manager, any of four system components that control how the devices on a computer work. these four system resources are interrupt request (irq) lines, direct memory access (dma) channels, input/output (i/o) ports, and memory addresses.

  15. For failover clusters or server clusters, a physical or logical entity that is capable of being managed by a cluster, brought online and taken offline, and moved between nodes. a resource can be owned only by a single node at any point in time.

  16. Generally, any part of a computer system or network, such as a disk drive, printer, or memory, that can be allotted to a running program or a process.


Flasher, английский

Fountain, английский
    Фонтан; фонтанчик (питьевой) air ~ воздушный фонтан, криволинейная неизотермическая воздушная струя


Emitter, английский
    Излучатель heat ~ теплоизлучатель; отопительный прибор employee: city ~ служащий [работник] в системе городского хозяйства




Коммуникант, русский
  1. Один из участников коммуникации, источник или адресат, лицо, принимающее участие в передаче или приеме информации. переводчик, будучи коммуникантом, выступает как дублер источника и адресата.

  2. Получатель сообщения в коммуникационном процессе.


Передающий, русский

Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Сосредоточенный, русский
    Сосредоточенный , внимательный


Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Zrzeszenie, польский

Zro'dl'o, польский