Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Точка белого

    1) цвет (часто задаваемый цветовой температурой) и интенсивность (обычно измеряемая как светимость или плотность) самого яркого белого, воспроизводимого устройством. для принтера это цвет и яркость бумаги. для монитора это цветовая температура и светимост


White point, английский
  1. Точка белого

  2. The lightest color that can be reproduced by a display device. black point and white point are set to achieve optimal highlights and shadows in an image.




Бел, русский
    , логарифмическая единица отношения двух величин (десятичный логарифм отношения двух одноименных физических величин, напр. мощностей, токов, звукового давления), обозначается бел. назван по имени изобретателя телефона а. г. белла. чаще применяют 0,1 долю бела - децибел.


Бел, киргизский
    Поясница


Бела, русский
    Iv (bela) (1206-70) , король венгерского королевства с 1235. из династии арпадов. потерпев поражение от монголо-татар (1241), бежал; после их ухода (1242) укрепил хозяйство и обороноспособность страны. дал (1267) ряд привилегий мелкому и среднему дворянству. воевал с венецией из-за далматинских городов (1243-44), с чешским королем пржемыслом ii из-за австрии и штирии (1253-54, 1260).


Белавиа, русский

Белазури, русский
    (ок . 820-892), арабский историк. сочинения по политической истории, экономике арабского халифата, в т. ч. ср. азии и кавказа.


Беларусь, русский

Беласица, русский
    , горный хребет на границе современной болгарии, югославии и греции; 29.7.1014 на северных склонах беласицы, в долине р. струмица, войска византийского императора василия ii разбили болгарское войско; 14 тыс. пленных болгар были ослеплены.


Белаунде терри, русский
    (belaunde terry) фернандо (р . 1912), президент перу в 1963-68 и 1980-85. основатель (1956) и лидер партии народное действие.


Белая, русский
  1. Белая , масть

  2. , река на юж. урале и в предуралье, левый приток камы. 1430 км, площадь бассейна 142 тыс. км2. средний расход воды 970 м3/с. главные притоки - уфа, дема. судоходна от г. уфа.

  3. , река на сев. кавказе, левый приток кубани. 273 км, площадь бассейна 5990 км2. на белой - 2 гэс.


Белая акация, русский
    , растение из рода робиния.


Белая вежа, русский
    , см. саркел.


Белая вода, русский

Белая гвардия, русский
    , неофициальное наименование военных формирований, боровшихся в годы гражданской войны против советской власти. происхождение термина связано с традиционной символикой белого цвета как цвета сторонников "законного правопорядка". основа белой гвардии - офицерство бывшей царской армии; руководство - военные верхи ( м. в. алексеев, п. н. врангель, а. и. деникин, а. в. колчак, л. г. корнилов, е. к. миллер, н. н. юденич).


Белая гора, русский
    , гора в чехословакии, близ праги. на белой горе 8.11.1620 во время тридцатилетней войны имперско-баварские войска католической лиги разбили чешские войска, после чего чехия утратила самостоятельность.


Белая горячка, русский
    , см. в ст. алкогольные психозы.


Белая калитва, русский
    , город (с 1958) в российской федерации, ростовская обл., пристань на р. северский донец. железнодорожная станция. 48,8 тыс. жителей (1992). добыча каменного угля. заводы: сельскохозяйственного машиностроения, металлургические; пищевая промышленность.


Белая книга, русский

Белая кость, русский
    Транзитники


Белая куропатка, русский
    , птица семейства тетеревиных. длина до 46 см. зимой оперение белое, летом - желтовато-рыжеватое. в тундрах и лесостепи евразии и сев. америки. объект промысла.


Белая мышь, русский
    , домовая мышь-альбинос, у которой в результате наследственных изменений отсутствует пигментация; лабораторное животное.


Белая олимпиада, русский
    , распространенное название зимних олимпийских игр.


Интенсивность, русский
  1. Абсолютное количество отраженного или излученного света, безотносительно того, как его воспринимает наблюдатель, число фотонов в свете. ср. с яркостью, которая воспринимается, как интенсивность света.

  2. Интенсивность , ясность

  3. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления

  4. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.

  5. Приращение площади развития процесса к определенному отрезку времени.

  6. Усредненная во времени величина, равная квадрату модуля комплексной амплитуды.

  7. При фотореалистичном захвате интенсивность — это один из типов атрибутов точки, содержащихся в исходном файле сканирования. она обозначает отражательную способность каждой точки, полученной путем лазерного сканирования

  8. Качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.


Светимость, русский
  1. Относительная яркость. яркость поверхности или источника света, относительно абсолютно белого эталона.

  2. , величина полного светового потока, испускаемого единицей поверхности источника света. измеряется в лм/м2 (в си).

  3. Отношение светового потока, испускаемого светящейся поверхностью, к площади этой поверхности


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Температур, русский

White point adaptation, английский

White point, английский
  1. Точка белого

  2. The lightest color that can be reproduced by a display device. black point and white point are set to achieve optimal highlights and shadows in an image.