Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Запас времени;

Информационные технологии (словарь)


    Float, английский
    1. `поплавок

    2. [1] to remain on the surface of a liquid. [2] a buoyant platform attached to a wharf or bank as a landing stage. [3] any floating device. [4] a hollow structure fixed underneath a boat or aircraft to keep it from sinking. [5] the blade or bunket of a paddle wheel.

    3. Used by drillers to describe the tendency of the bit in a flat-angle borehole to follow an increasingly flatter course as the depth of the borehole increases.

    4. Much used by drillers, miners, and geologists for pieces of ore or rock that have fallen from outcrops of veins or strata or have been separated from the parent vein or strata by weathering agencies other than flowing water. also used as an adjective, as in float mineral, float ore, float rock.

    5. Various forms of ball-and-seat valves commonly inserted in casing and rod strings in such a manner as to keep drilling fluid out of the casing or rod string when lowered into a borehole. also called

    6. Всплывающие вещества (напр., нефтепродукты) first flush первый смыв (загрязненные первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор)

    7. A weaving defect consisting of an end lying, or floating on the fabric surface instead of being properly woven in. g

    8. To disconnect from ground.

    9. Portion of warp or filling yarn covering two or more adjacent warp yarns or filling picks in a woven cloth. fr: abbreviation for flame resistant, which indicates a fabric’s ability to resist burning. fabrics that are not already inherently flame resistant may be treated with various processes to provide certain levels of flame resistance. g

    10. 1. the portion of a warp or filling yarn that extends over two or more adjacent filling picks or warp ends in weaving for the purpose of forming certain designs. 2. in a knit fabric, a portion of yarn that extends for some length without being knitted in. 3. a fabric defect consisting of an end lying or floating on the cloth surface instead of being woven in properly. floats are usually caused by slubs, knot-tails, knots, or fly waste, or sometimes by ends being drawn in heddle eyes incorrectly or being twisted around heddle wires.

    11. Низкая платформа на колесах, используемая для рекламных, карнавальных и других целей

    12. Кассовая наличность




    Запас, русский
      Запас, припас, сбережение, резерв; залежь, житница, клад, арсенал, репертуар, наличность, выбор, ассортимент. ср. имущество. большой выбор роялей. "у нас дураков непочатый угол" (посл.). у всех были в запасе целые непочатые углы этого добра (пус


    Запас (характеристика конструкции), русский

    Запас влаги в почве, русский
      Количество воды в мм в рассматриваемом слое почвы


    Запас воды, русский

    Запас воды пожарный, русский
      Запас воды в резервуарах, находящихся в системе водоснабжения или вне её, необходимый для тушения пожара


    Запас высоты над препятствиями, русский

    Запас высоты пролета препятствия, русский

    Запас готовых изделий, русский

    Запас давления, русский

    Запас длины опоры, русский

    Запас добрых дел, русский

    Запас древостоя, русский
      Объем сырорастущей стволовой древесины всех деревьев, образующих данный древостой; обычно выражается в куб. м. запретные полосы лесов, защищающие нерестилища ценных промысловых рыб – защитные прибрежные полосы леса дифференцированной ширины в зависимости от рыбохозяйственного значения водоема, выделяемые 121 по берегам рек – нерестилищ ценных промысловых рыб, в целях создания благоприятных условий для сохранения полноводности рек и чистоты воды в них.


    Запас медицинского имущества в военной медицине, русский
      Заблаговременно заготовленное и находящееся на хранении


    Запас надежности по передаче электроэнергии, русский
      Часть полной пропускной способности сети, которая резервируется для ликвидации факторов неопределенности. такие непредвиденные обстоятельства могут произойти из-за аварий на линиях электропередачи или по причине исключительных погодных условий.


    Запас плавучести, русский
      Весь непроницаемый для воды объем корпуса судна, находящийся между грузовой ватер­линией и верхней палубой.


    Запас по шуму, русский

    Запас почвенной влаги, русский

    Запас производительности, русский

    Запас промысловых и массовых видов рыб (экол.), русский

    Запас прочности, русский

    Норма;, русский

    Альтернативная маршрутизация, русский