Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пилот



    Pilot, английский
    1. A qualified worker who accompanies, directs and advises drivers and track vehicle operators.

    2. A small burner used to ignite the main burner.

    3. Piloted low-speed test

    4. Летчик, пилот

    5. Navigator. a specially knowledgeable person qualified to navigate a vessel through difficult waters, e.g. harbour pilot etc.

    6. A person who is qualified to assist the master of a ship to navigate when entering or leaving a port.

    7. Лоцман, рулевой, штурман, л?тчик, пилот

    8. Лоцман

    9. Служащий марины (стоянки для яхт) на тузике, помогающий при швартовке яхты

    10. An experienced person charged with the ship`s course near the coasts, into roads,

    11. [1] a mariner with extensive local knowledge, certificated to guide ship captains through hazardous waters. [2] a book of detailed navigational instructions. [3] a person qualified to fly an airplane. [4] naval slang for a ship’s navigating officer.

    12. A cylindrical steel bar extending through and about 8 inches beyond the face of a reaming bit. it acts as a guide that follows the original unreamed part of the borehole and hence forces the reaming bit to follow and be concentric with the smaller diameter, unreamed portion of the original borehole.

    13. The cylindrical diamond-set plug, of somewhat smaller diameter than the bit proper, set in the center and projecting beyond the main face of a noncoring bit. see pilot bit.

    14. A woolen cloth generally made in navy blue and used for seamen’s coats. it is usually a heavily milled 2/2 twill with a raised, brushed finish.


    Pilot, шведский

    Volator [onis, m], латинский

    Aviator [onis, m], латинский

    Aëroplaniga [ae, m], латинский

    Pilot, турецкий

    Driver, английский
    1. A qualified worker controlling the movement of a train

    2. The large sail flown from the mizzen gaff.

    3. A large sail formerly used with the wind aft or quartering. it was a square sail cut like a studding-sail, and set with a great yard on the end of the spanker-boom, across the taffrail. the name latterly has been officially applied to the spanker, both being the aftermost sails of a ship, the ring-tail being only an addition, as a studding or steering sail. (see steering-sail.) also, the foremost spur in the bilge-ways, the heel of which is fayed to the fore-side of the foremost poppet, and the sides of it look fore and aft. also, a sort of fishing-boat.

    4. [1] the fifth mast from the bow in a sixmasted schooner. [2] a large sail or spanker suspended from the mizzen gaff.

    5. Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device. driver




    Pilot, английский

    Персонал инженерно-технический, русский