Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вырубка для пальца

Англо-русский словарь по таре и упаковке


    Thumb notch, английский



    Вырубка, русский
    1. Полиграфический процесс, придающий листам фигурную форму. вырубка применяется как с декоративной целью, так и для структурирования информации, например, в словарях и справочниках.

    2. , в металлообработке - операция листовой штамповки - получение плоских деталей путем отделения материала от заготовки по замкнутому контуру в вырубном штампе (напр., круглых заготовок для штамповки кастрюль).

    3. Вырубка (сварного шва) со стороны корня

    4. Участок лесной площади, на котором древостой вырублен, а молодое поколение леса отсутствует или еще не сомкнулось. г гарь – категория земель лесного фонда, представляющая собой участки лесных земель, на которых лесные насаждения погибли в результате пожара. на гарях часто происходит смена коренных лесных сообществ производными, в которых доминирующее положение, как правило, занимают мелколиственные древесные породы.

    5. Резка неметаллических материалов или мягкого металла, при которой используется полый пуансон с ножевидной гранью.


    Вырубка леса, русский

    Пальца в рот не клади, русский
      Пальца в рот не клади , верить, опасный, осторожный


    Пальцевой, русский

    Пальцевые венозные дуги, русский

    Пальцевые узоры, русский
      Узоры, образуемые гребешками кожи концевых фаланг пальцев руки; используются при изучении


    Пальцевый, русский

    Пальцевый пул, русский
      Игра или трюковой удар, где вместо кия используются пальцы руки. большое количество вращения может быть передано пальцами (например, биток держится между большим и средним пальцами)


    Пальцем не двинуть, русский

    Пальцем не двинуть не пошевелить, русский
      Пальцем не двинуть, не пошевелить , бездействовать


    Пальцем не трогать, русский
      Пальцем не трогать , обижать


    Пальценосовая проба, русский
      Прием для выявления атаксии, основанный на том, что при попытке больного с закрытыми


    Пальцепальцевая проба, русский

    Пальцы барабанные, русский

    Пальцы в виде барабанных палочек, русский

    Пальцы мн барабанные, русский

    Пальцы мн гиппократовские, русский

    Пальцы молотокообразные стопы, русский

    Пальцы огня, русский

    Пальцы откатать, русский

    Display carton, английский

    Thumb notch, английский