Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Деревянная бочка

Англо-русский словарь по таре и упаковке


    Coopered wooden container, английский



    Бочка, русский
    1. Перекрытие в форме полуцилиндра с усеченным низом и заостренным верхом (килевидным).

    2. Разновидность кровли старинных деревянных зданий с закруглёнными скатами, сходящимися вверху под острым углом.

    3. Форма покрытия в виде двух округлых скатов, сходящихся вверху под конек.

    4. , в русской каменной и деревянной архитектуре 17-18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие.

    5. , русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л).

    6. , фигура пилотажа - полный оборот самолета (планера) вокруг продольной оси.

    7. Плавучее приспособление в виде большого полого резервуара, закреплённого цепью за дно, служащее для швартования к нему кораблей, находящихся на рейде.

    8. Декоративная форма двускатного покрытия. оба ее ската имеют плавные криволинейные очертания и сходятся кверху под заостренным углом. "крещатая бочка"

    9. Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.


    Бочка, русский
      Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы с обручами или зигзагами катания, с доньями.


    Бочка (сорокаведерная), русский
      Бочка (сорокаведерная) , толстый


    Бочка парабол ической мы, русский

    Бочка рейдовая, русский
      , металлический поплавок, поддерживающий цепь (бридель), идущую от якоря большой массы, лежащего на грунте ("мертвый якорь"). бочки рейдовые устанавливают для стоянки судов вне причалов.


    Бочка с гофрированной обечайкой, русский

    Бочкаи, русский
      (bocskai) иштван (1557-1606) , руководитель антигабсбургского движения 1604-06 крестьян, горожан, части дворянства в венгерском королевстве. освободил от австрийских войск значительную часть королевства. в 1606 подписал венский мир, содержавший ряд уступок габсбургов венгерской знати.


    Бочки с железобетонными якорями, русский

    Бочкообразная дисторсия, русский
      Один из видов аберрации, вызванный тем, что степень увеличения центральной части изображения больше, чем периферийной.


    Бочкообразное искажение;, русский

    Бочкообразность, русский
      Выпуклость поверхностей цилиндрических или конических тел, часто произведенных неумышленно во время опрокидывания или, как естественное следствие, испытания на сжатие. см. также compression test — испытание на сжатие.


    Деревянная архитектура, русский
      , искусство строить из дерева. главные конструктивные системы - срубная (постройки из бревен - дома, храмы, хозяйственные сооружения стран вост. и сев. европы) и каркасная (вертикальные столбы, горизонтальные ригели, раскосы - европейский фахверк, постройки вост. и юго-вост. азии, африки, америки, океании). развивавшаяся с древности деревянная архитектура отличается простотой исходных геометрических форм и богатством их комбинаций, выразительным использованием фактуры и текстуры дерева, декоративной резьбы и росписи. применение антисептиков, антипиренов, прессование и склеивание древесины, а особенно промышленная переработка дерева (плиты, объемные элементы) сделали деревянную архитектуру эффективной в современных промышленных, сельскохозяйственных, общественных и жилых зданиях.


    Деревянная башка, русский
      Деревянная башка , глупец


    Деревянная крепь, русский

    Деревянная прокладка, русский

    Деревянное масло, русский
      , низший сорт оливкового масла; использовалось ранее в примитивных светильниках.


    Деревянные конструкции, русский
      , строительные конструкции из древесины. основной тип современных деревянных конструкций - клееные конструкции заводского изготовления. применяются главным образом в сельском строительстве, при сооружении промышленных зданий с химически агрессивными средами и некоторых типов общественных зданий (спортивных, выставочных и др.).


    Деревянный, русский

    Деревянный гвоздь, русский

    Деревянный рангоут, русский

    Fully-f ramed wooden box, английский

    Coopered wooden container, английский