Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Луковый обруч

Англо-русский словарь по таре и упаковке


    Bilge hoop, английский



    Луковица, русский
    1. Видоизмененный подземный побег с коротким плоским стеблем (донцем) и мясистыми бесцветными листьями (чешуями), приспособленными для запасания питательных веществ.

    2. Луккок

    3. , видоизмененный, обычно подземный побег растений с коротким плоским стеблем (донцем) и мясистыми бесцветными листьями (чешуями), запасающими воду и питательные вещества. характерна для луковых, многих линейных (тюльпан, гиацинт, лилия), амариллисовых (подснежник, нарцис). служит для вегетативного возобновления растений.

    4. Глава с очертаниями двойной кривизны и с повышенным и заострённым верхом, напоминающая по форме луковицу


    Луковица (цветка), русский

    Луковица волосяная/волосяной фолликул, русский
      Придаток кожи, в котором образуется волос.


    Луковицеобразное ядро пламе-г ни, русский
      Луковицеобразное ядро пламе-г ни (газовой горелки)


    Луковичка-детка, русский
      Мелкая луковичка, образующаяся у основания родительской луковицы.


    Луковично-пещеристые вены, русский

    Луковично-уретральная мышца, русский

    Луковка, русский
      Луковка , облупить как луковку


    Луковые, русский
      , семейство однодольных растений. многолетние травы, большей частью с луковицами. листья и луковицы содержат млечный сок, все части растений - чесночное масло, определяющее их специфические запах и вкус. ок. 650 видов (30 родов), повсеместно, кроме австралии. из примерно 500 видов рода лук ок. 300 распространены на кавказе, в казахстане, ср. азии и сибири. пищевые, кормовые, лекарственные и декоративные растения. 10 видов, из рода лук и 2 из рода нектароскордум охраняются.


    Луковые мухи, русский
      , насекомые семейства мух-цветочниц и семейства журчалок; вредители (особенно луковая муха, луковая и бугорчатая журчалки) лука и других луковых. распространены повсеместно. питаются (личинки) сочными чешуями луковиц.


    Луковый хлеб, русский

    Обруч, русский

    Обруч катания из стального проката двутаврового сечения, русский

    Обручевит, русский

    Обручение, русский
      , старинный обряд (бытовой и христианский церковный) помолвки (взаимное обещание вступить в брак); жених и невеста обмениваются кольцами.


    Обрученный, русский

    Обручить, русский

    Обручиться, русский

    Peeled veneer, английский

    Bilge hoop, английский